1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,225 --> 00:00:21,896 Voglio aiutarti. Voglio sentirti dire: "Ti amo". 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,206 Dove sono? 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,548 Cos'è questo posto? 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,967 Dove sono tutti? 7 00:01:03,980 --> 00:01:06,357 Ti sei perso? 8 00:01:15,283 --> 00:01:16,117 Miyo... 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,871 Potresti dirlo a tuo padre? vuoi vivere con me? 10 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Possiamo stare insieme ogni giorno. 11 00:01:26,169 --> 00:01:28,463 La sposerà, vero? 12 00:01:29,589 --> 00:01:33,551 Forse. Vive già con noi. 13 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 -Oh, amico. -Nemmeno un pesce. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,390 - Siete tutti così egoisti. -Miyo... 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Non ti biasimo. Hai tutte le ragioni per essere arrabbiato! 16 00:01:44,104 --> 00:01:47,107 Ma ci sono solo alcune cose non capirai finché non sarai più grande... 17 00:01:47,190 --> 00:01:49,776 Allora smettila di dirmi cose Non capisco! 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 Miyo! Aspettare! 19 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 Lo odio. 20 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 Odio questo stupido mondo. 21 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 Spero che il mondo finisca presto. 22 00:02:12,715 --> 00:02:17,428 LANTERNA DEL GATTO 23 00:02:28,439 --> 00:02:29,399 Maschere? 24 00:02:30,275 --> 00:02:34,362 Benvenuto. Vuoi provarne uno? 25 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 Yori! 26 00:03:01,639 --> 00:03:02,932 Mattina! 27 00:03:03,016 --> 00:03:05,768 Oh, ehi. Che cos'è? 28 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Scontroso come al solito, vedo! 29 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 -Ma stupendo come sempre! -Di cosa stai parlando? 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Qual è il problema? 31 00:03:23,953 --> 00:03:27,373 -Scusa! Prenditi cura della mia borsa! -Davvero non dovresti... 32 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 -Mia sorella maggiore è orribile. -O si. Veramente? 33 00:03:46,309 --> 00:03:47,143 L'ho fatto! 34 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 Hinode Alba... Attacco! 35 00:03:51,856 --> 00:03:53,107 Sul serio, piantala. 36 00:03:55,026 --> 00:03:57,028 È un'espressione d'amore! 37 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Hinode, aspetta! 38 00:04:01,824 --> 00:04:04,911 -Aspetta, Hinode! Hinode! -Non vedo l'ora. 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,249 È stato incredibilmente sexy! 40 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 L'hai sentito? Ha detto: "Non vedo l'ora". 41 00:04:12,710 --> 00:04:14,837 Sembrava così suggestivo! 42 00:04:15,213 --> 00:04:20,051 Tipo: "Posso baciarti?" "Aspettare!" "Non vedo l'ora." 43 00:04:20,134 --> 00:04:22,553 -E poi i nostri occhi si sono incontrati! È stato pazzesco! -Mattina! 44 00:04:22,637 --> 00:04:24,764 -Che cosa?! È fantastico! -E poi cosa? 45 00:04:24,847 --> 00:04:26,182 E' così, purtroppo... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,851 Ho avuto modo di sentire la voce sexy di Hinode. 47 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Posso morire felice adesso. Hai capito, vero? 48 00:04:31,187 --> 00:04:35,441 -Neanche un po'. -Hinode, dovresti essere più gentile con Muge. 49 00:04:35,692 --> 00:04:36,567 Sono d'accordo. 50 00:04:36,985 --> 00:04:38,778 -Dovresti sussurrarle all'orecchio... -Ignorali. 51 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 ...con quella tua voce sexy e... 52 00:04:42,240 --> 00:04:44,534 Che male! Qual è il tuo problema? 53 00:04:44,784 --> 00:04:48,705 Stai zitto! Comprimilo! Roba! Zitto, zitto! 54 00:04:50,790 --> 00:04:54,043 Ehi, Hinode! Lasciami registrare la tua voce sul mio telefono! 55 00:04:54,127 --> 00:04:58,881 Lo ascolterò prima di dormire. I miei sogni saranno fantastici! 56 00:04:59,507 --> 00:05:02,677 Non c'è da stupirsi che tutti la chiamino "Muge" Miss Ultra Gaga ed Enigmatico. 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,221 "Non vedo l'ora." Lo ha detto davvero! 58 00:05:11,602 --> 00:05:13,771 Questo è semplicemente triste. 59 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Cosa è? 60 00:05:15,523 --> 00:05:18,609 Evidentemente non è interessato ma non ti arrenderai. È deprimente. 61 00:05:19,235 --> 00:05:21,279 Vedo. Ma ancora... 62 00:05:21,362 --> 00:05:25,033 Nessun'altra ragazza gli è così vicina come sono. Ciò significa che sono speciale, giusto? 63 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 Parli come un vero stalker... 64 00:05:27,785 --> 00:05:29,996 Dimmi. Perché è Hinode? 65 00:05:30,204 --> 00:05:34,375 Ti dava segnali di fare marcia indietro. Adesso ti ignora e basta. 66 00:05:34,667 --> 00:05:36,127 -Yori! -Che cosa? 67 00:05:36,377 --> 00:05:37,754 Sei curioso? 68 00:05:39,005 --> 00:05:41,841 Ricorda quella volta che pioveva durante la festa? 69 00:05:42,717 --> 00:05:45,887 Quello a cui non ho potuto partecipare perché della cerimonia commemorativa di mia nonna? 70 00:05:46,888 --> 00:05:52,268 Quel giorno... ci siamo riuniti insieme, solo noi due. 71 00:05:52,643 --> 00:05:55,521 Era così tranquillo che non si capiva c'era un festival in corso. 72 00:05:57,607 --> 00:05:59,734 È come se tutto il resto fosse scomparso. 73 00:06:00,276 --> 00:06:01,152 Hai ragione. 74 00:06:01,444 --> 00:06:05,198 Il mondo è pieno di cose che odio e cose di cui non ho bisogno. 75 00:06:06,491 --> 00:06:09,952 Ma se non c'è niente quando esco di qui... 76 00:06:11,245 --> 00:06:13,039 Non lo vorrei. 77 00:06:16,167 --> 00:06:18,211 Chi sapeva che fossi così romantico! 78 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 Non vorrei che ciò accadesse. 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,018 Questo solletica! 80 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 Ridi come un bambino. 81 00:06:40,483 --> 00:06:43,486 Ero stufo di questo mondo ma ora so che non è poi così male. 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,947 Perché dopo tutto ho incontrato Hinode. 83 00:06:46,948 --> 00:06:47,990 Mugo! 84 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 -Il tuo gelato! -Datti una calmata! 85 00:06:50,076 --> 00:06:53,746 Stai realizzando le tue fantasie confuso con la realtà! 86 00:06:54,622 --> 00:06:56,165 Ed ecco anche il mio gelato... 87 00:06:56,249 --> 00:06:59,168 Questo è semplicemente triste. Non mi piace! 88 00:06:59,794 --> 00:07:05,007 Terra a Muge! Torna da noi! 89 00:07:05,091 --> 00:07:08,386 E' successo davvero, però. Perché non vuoi credere... 90 00:07:14,892 --> 00:07:16,936 Non sapevo che odiassi i gatti. 91 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Dipende dal tempo, dal luogo e dal gatto. 92 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 A dopo, Yori! 93 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 Non dimenticare di esserlo di nuovo il mio amico domani, ok? 94 00:07:26,028 --> 00:07:28,698 Non essere sciocco. Ci vediamo. 95 00:07:29,073 --> 00:07:30,032 Ciao! 96 00:07:40,334 --> 00:07:41,252 Miyo! 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Miyo! 98 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 -Ciao... -Stai bene? 99 00:07:47,967 --> 00:07:50,344 Oh mio Dio! Hai perso peso? 100 00:07:50,428 --> 00:07:52,513 -No, non proprio... -Sei tutto pelle e ossa! 101 00:07:52,597 --> 00:07:55,057 Non ho perso peso... 102 00:07:55,766 --> 00:08:00,146 Non sai quanto mi dispiace Mi dispiace per te, Miyo. 103 00:08:00,229 --> 00:08:03,941 -Non è necessario, davvero. io... -Ti sta dando da mangiare? 104 00:08:04,025 --> 00:08:05,276 Sì, naturalmente. 105 00:08:05,359 --> 00:08:07,320 Vive con te, vero? 106 00:08:07,737 --> 00:08:10,364 Ti sta costringendo? mangiare il cibo che non ti piace? 107 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 -Non proprio... -Miyo. 108 00:08:12,241 --> 00:08:16,120 -Oh mio Dio! Ciao! -Ciao. 109 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 Ciao adesso, Miyo. 110 00:08:17,914 --> 00:08:20,583 -Devo andare adesso. -Arrivederci. 111 00:08:25,922 --> 00:08:28,799 Non riescono a smettere di curiosare una volta raggiunta la sua età, eh? 112 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 Sono tornato, signora Kaoru. 113 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 Bentornato, Miyo. 114 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Kinako! 115 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Lo dice il bollettino meteorologico anche domani ci sarà il sole. 116 00:08:41,062 --> 00:08:43,105 Andrò in onda i materassi futon, quindi... 117 00:08:43,606 --> 00:08:46,692 -Non devi preoccuparti per il mio. -Sarà più soffice dopo che l'avrò arieggiato. 118 00:08:46,776 --> 00:08:48,903 Va bene! Lo farò da solo la prossima volta. 119 00:08:48,986 --> 00:08:50,947 -Non dovrei disturbarti. -Non mi dispiace affatto. 120 00:08:54,116 --> 00:08:55,326 Kinako! 121 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Sono tornato, Kinako. 122 00:09:01,582 --> 00:09:04,710 Immagino che tu debba allevarli fin dalla giovane età per renderli come te. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 C'è del gelato in frigo. 124 00:09:08,923 --> 00:09:10,925 Grazie, ma ne avevo già uno mentre tornavo a casa. 125 00:09:11,008 --> 00:09:11,842 Veramente? 126 00:09:11,926 --> 00:09:15,263 Dovrebbe servirsi da sola, signora Kaoru. Tu e Kinako. 127 00:09:15,805 --> 00:09:16,639 Va bene... 128 00:09:18,140 --> 00:09:20,601 -Ti farò sapere quando la cena sarà pronta. -Va bene! 129 00:09:22,019 --> 00:09:23,896 Kinako, vuoi uno spuntino? 130 00:09:28,526 --> 00:09:32,405 So che sta cercando di essere gentile, ma dovrebbe semplicemente lasciarmi in pace. 131 00:09:32,488 --> 00:09:36,701 Ho i miei piani. 132 00:09:36,784 --> 00:09:38,411 Dove si trova? 133 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Ho i miei piani. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,145 Di cattivo gusto. 135 00:10:25,750 --> 00:10:26,834 Yumi. 136 00:10:26,959 --> 00:10:31,213 Almeno aiutami a piegare la biancheria. 137 00:10:32,256 --> 00:10:33,382 Devo? 138 00:10:33,633 --> 00:10:34,550 Sono a casa. 139 00:10:34,925 --> 00:10:35,885 Bentornato. 140 00:10:36,677 --> 00:10:37,720 Kento? 141 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 Ehi! 142 00:10:43,017 --> 00:10:46,896 Spiegati. Perché non hai consegnato questo? 143 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 Andrai alla Ichi High, vero? 144 00:10:50,441 --> 00:10:52,526 Ci sto ancora pensando. 145 00:10:52,860 --> 00:10:57,156 Devi prenderlo sul serio. Dipendiamo dal tuo supporto. 146 00:10:58,366 --> 00:11:01,827 Ti aspetti che lo faccia il figlio nutrire la famiglia? E' così antiquato. 147 00:11:01,911 --> 00:11:03,329 Non hai contribuito con nulla. 148 00:11:03,412 --> 00:11:04,914 -Sono a casa, papà. -Va bene, va bene... 149 00:11:06,332 --> 00:11:09,168 Se vai da tuo nonno, finisci prima i compiti. 150 00:11:09,251 --> 00:11:10,378 Non ho i compiti. 151 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 -Mamma, le tue mutandine sono enormi! -Silenzio! 152 00:11:29,313 --> 00:11:30,356 Taro? 153 00:11:32,233 --> 00:11:33,150 Taro? 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,319 Non è ancora qui? 155 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Taro! 156 00:11:43,202 --> 00:11:44,078 Taro? 157 00:12:01,429 --> 00:12:02,471 Taro. 158 00:12:10,771 --> 00:12:13,232 Hai l'odore del sole. 159 00:12:18,320 --> 00:12:19,572 Hinode... 160 00:12:23,242 --> 00:12:24,160 Ken? 161 00:12:25,077 --> 00:12:26,245 Cosa fai? 162 00:12:30,541 --> 00:12:33,252 Ha molto in mente. 163 00:12:33,586 --> 00:12:34,837 Non preoccuparti. 164 00:12:35,671 --> 00:12:38,299 Sei molto più intelligente di me. 165 00:12:38,382 --> 00:12:40,801 Posso capire perché Sachiko ha grandi speranze per te. 166 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Ma penso che tu sia forte, nonno. 167 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Lo stato del tuo cuore mostrerà sempre nel tuo lavoro. 168 00:12:57,359 --> 00:12:58,444 Sì, signore... 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,405 Hai fame? 170 00:13:06,327 --> 00:13:08,329 Prendo in prestito la tua cucina, nonno. 171 00:13:08,412 --> 00:13:10,372 Ok, facciamo una pausa. 172 00:13:11,457 --> 00:13:13,250 Oggi è il tuo giorno fortunato, Taro. 173 00:13:14,168 --> 00:13:17,254 Ti piace la cucina di Ken, vero? 174 00:13:24,678 --> 00:13:28,432 Non si pulisce mai da sola o affila i suoi artigli. 175 00:13:28,724 --> 00:13:30,184 Che gatto strano. 176 00:13:31,393 --> 00:13:32,353 Così spaventoso! 177 00:13:34,730 --> 00:13:37,983 Sei la reincarnazione di Taro, vero? 178 00:13:41,070 --> 00:13:44,156 Scommetto che anche altre persone le danno da mangiare. Ingrasserà. 179 00:13:44,615 --> 00:13:47,034 Preferisco i gatti paffuti. 180 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 Non dovrebbero essere obesi, ovviamente. 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,252 Taro, te ne vai già? 182 00:14:03,050 --> 00:14:05,010 Scommetto che ha un sacco di case a cui tornare. 183 00:14:41,255 --> 00:14:42,339 Oh, spara! 184 00:14:54,977 --> 00:14:57,605 Oh mio Dio! È stato fantastico! 185 00:14:58,230 --> 00:15:03,569 "Te ne vai già?" Oh mio Dio! È così sognante! 186 00:15:05,404 --> 00:15:06,447 Oh, spara! 187 00:15:09,700 --> 00:15:11,744 Sì... aspetta... 188 00:15:17,333 --> 00:15:21,670 Un gatto! È un gatto, mamma! È così carino! 189 00:15:21,754 --> 00:15:25,424 Che cosa? Perché non me l'hai detto? Taro era qui? 190 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Le ho comprato un dolcetto. 191 00:15:28,719 --> 00:15:32,890 Ehi, sei ancora qui? Taro? 192 00:15:33,474 --> 00:15:36,644 Se ne andò senza salutare il suo padrone. Che scortesia! 193 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 Non è il nostro animale domestico. E ho trovato lei, non te. 194 00:15:41,857 --> 00:15:43,901 Quel giorno di festa piovoso, giusto? 195 00:15:44,234 --> 00:15:48,280 Hai saltato la scuola, e la nostra cara mamma ha fatto saltare la guarnizione. 196 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Vado adesso! 197 00:15:51,867 --> 00:15:53,577 Va bene. Grazie per oggi. 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Grazie! 199 00:15:57,706 --> 00:15:58,916 Stai zitto. 200 00:15:59,249 --> 00:16:00,834 Non ho detto niente. 201 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 Quel giorno... 202 00:16:08,092 --> 00:16:09,718 FESTA DEL TENNO 203 00:16:17,977 --> 00:16:20,354 Bene. Allora smetterò di andare. 204 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 È solo uno spreco di soldi, vero? 205 00:16:23,774 --> 00:16:25,025 Non mi interessa davvero. 206 00:16:25,651 --> 00:16:29,530 Non voglio nemmeno andare a scuola. Sto riattaccando adesso. 207 00:17:01,687 --> 00:17:05,107 Quello è stato il giorno in cui ho incontrato Taro. 208 00:17:15,909 --> 00:17:19,204 Vorrei non dover andare al bagno in questo corpo. 209 00:17:22,833 --> 00:17:24,334 Combatterò contro di te, soriano marrone! 210 00:17:29,381 --> 00:17:31,258 Oh, sei solo tu. 211 00:17:31,592 --> 00:17:33,927 Saresti dovuto andare a casa di Hinode. 212 00:17:34,011 --> 00:17:37,347 Potrai passare più tempo con lui. 213 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Non c'è modo! Devo pulirmi il sedere, ok? 214 00:17:39,475 --> 00:17:41,643 I gatti non hanno bisogno della carta igienica. 215 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 Ci puliamo con la lingua. È ecologico. 216 00:17:44,354 --> 00:17:45,814 È disgustoso! 217 00:17:45,898 --> 00:17:48,609 Devi avere una mentalità più aperta. 218 00:17:49,193 --> 00:17:54,198 Dovresti goderti la vita come un gatto. Sarebbe uno spreco se non lo fai. 219 00:17:54,281 --> 00:17:56,158 Mi sto divertendo molto, ok?! 220 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Oh veramente? 221 00:17:59,203 --> 00:18:03,916 In tal caso, puoi tenere quella maschera. Dammi il tuo volto umano in cambio. 222 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 -Che cosa? -Non ne hai più bisogno, vero? 223 00:18:07,169 --> 00:18:08,212 Non c'è modo! 224 00:18:10,089 --> 00:18:13,175 Vendo maschere per gatti agli umani che vogliono essere gatti. 225 00:18:13,258 --> 00:18:18,180 Vendo maschere umane ai gatti che vogliono essere umani. Questo è il mio lavoro. 226 00:18:18,263 --> 00:18:23,102 Hai una vita da gatto meravigliosa davanti a te adesso. 227 00:18:23,936 --> 00:18:25,062 La smetta di seguirmi! 228 00:18:25,145 --> 00:18:29,233 Butta via il tuo noioso volto umano. Goditi la tua dolce vita da gatto! 229 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 Eh? È scomparso. 230 00:18:35,489 --> 00:18:39,034 Qual è il suo problema? "Goditi la tua dolce vita da gatto", il mio sedere. 231 00:18:41,495 --> 00:18:43,622 Faccio il tifo per te. 232 00:18:49,211 --> 00:18:52,631 Dovresti dirlo a Hinode chi è veramente "Taro". 233 00:18:53,507 --> 00:18:56,635 Digli: "Sono stato io, Muge, da sempre". 234 00:18:57,594 --> 00:19:00,681 Perderà l'atteggiamento gelido e innamorarmi perdutamente di te. 235 00:19:02,224 --> 00:19:04,518 Non c'è modo. No, non succederà mai. 236 00:19:04,935 --> 00:19:09,148 Prima di tutto, non mi crederebbe mai. E anche se lo facesse, 237 00:19:09,439 --> 00:19:12,151 e se si ritorcesse contro? e invece finisce per odiare Taro? 238 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 Dovrei raccogliere più informazioni in quanto Taro, 239 00:19:15,279 --> 00:19:17,906 e poi usare quello che so per avvicinarsi a lui come Muge. 240 00:19:17,990 --> 00:19:20,617 Se questo è il tuo piano, non sembra funzionare. 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,704 Stai zitto! Chiudilo! Stai zitto! Spegniti! 242 00:19:24,163 --> 00:19:26,290 Sai cosa? Sei così losco! 243 00:19:26,707 --> 00:19:29,459 Non fai pagare nulla per scambiare maschere di gatto e umane. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 Cosa ci guadagni? 245 00:19:31,920 --> 00:19:34,506 Sto solo facendo del mio meglio per ridurre, riutilizzare e riciclare! 246 00:19:34,590 --> 00:19:35,674 Bugiardo! 247 00:19:36,133 --> 00:19:36,967 Che cosa? 248 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Aspetta, cosa? 249 00:19:45,601 --> 00:19:48,437 Patate bollite! Patate bollite! 250 00:19:48,520 --> 00:19:52,232 Oh, Miyo. Ti piacciono davvero questi, vero? 251 00:19:56,570 --> 00:19:58,947 Adesso spalanca le porte! 252 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -EHI! -Apri bene! 253 00:20:07,915 --> 00:20:11,335 -È così bello! Lo adoro! -Veramente? 254 00:20:12,628 --> 00:20:15,672 Miyo, prendi delle patate bollite. Ti piacciono, vero? 255 00:20:17,758 --> 00:20:18,842 È troppo insipido? 256 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 Affatto. È delizioso. 257 00:20:21,094 --> 00:20:23,764 È più sano così. Ha il sapore dell'alta cucina. 258 00:20:24,223 --> 00:20:25,515 Veramente? 259 00:20:25,891 --> 00:20:26,934 Giusto, Miyo? 260 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Non ho mai mangiato alta cucina. 261 00:20:29,519 --> 00:20:32,606 I bambini come me preferiscono la carne grassa e sapori forti. 262 00:20:33,190 --> 00:20:34,107 Ingrasserai. 263 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Hinode ha detto che gli piace di più quando sono paffuto. 264 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Hinode? Chi è quello? E' il tuo ragazzo? 265 00:20:40,447 --> 00:20:41,823 Non sono affari tuoi. 266 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 Lo è, non è vero? Com'è? 267 00:20:45,535 --> 00:20:46,995 Lo sapevi, Kaoru? 268 00:20:47,287 --> 00:20:48,247 No... 269 00:20:48,330 --> 00:20:51,750 Dovresti riportarlo a casa e presentalo a Kaoru! 270 00:20:51,833 --> 00:20:52,668 Che cosa? 271 00:20:52,751 --> 00:20:56,129 Siete entrambe donne. Lo sarà più a mio agio discuterne con te. 272 00:20:56,213 --> 00:20:57,965 Puoi parlare con Kaoru di qualsiasi cosa. 273 00:20:59,174 --> 00:21:01,635 E' nella stessa classe? O è il tuo senior? 274 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 Chi ha confessato a chi? 275 00:21:04,429 --> 00:21:06,682 Non è il mio ragazzo, ok? 276 00:21:06,765 --> 00:21:08,016 Non essere timido. Giusto? 277 00:21:08,392 --> 00:21:13,105 Lasciami già in pace. So che non appartengo a questo posto. 278 00:21:16,775 --> 00:21:17,776 Esatto! 279 00:21:18,110 --> 00:21:21,405 Sposerò Hinode... 280 00:21:21,863 --> 00:21:23,824 e me ne vado di qui appena posso! 281 00:21:23,991 --> 00:21:25,450 Per fare ciò... 282 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Non posso lasciarmi sfuggire questa occasione. 283 00:21:31,331 --> 00:21:33,500 lo amo, e non solo perché mi ha accolto. 284 00:21:34,084 --> 00:21:37,087 Mi ha chiamato, una gatta, "Taro". 285 00:21:37,587 --> 00:21:42,926 Questo era il nome del suo cane precedente. È così leale. 286 00:21:44,177 --> 00:21:47,889 È intelligente, ma non lo dà per scontato. 287 00:21:49,182 --> 00:21:50,392 Taro! 288 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 So com'è veramente. 289 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 Mi ignora quando sono Muge, e questo mi rende triste. 290 00:21:58,233 --> 00:22:01,737 Ma quando sono Taro, è così dolce con me. 291 00:22:07,034 --> 00:22:08,869 Ti amo, Taro. 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,332 Profumi sempre di sole. 293 00:22:13,957 --> 00:22:14,916 Hinode! 294 00:22:15,334 --> 00:22:17,669 Io... in realtà sono... 295 00:22:19,504 --> 00:22:20,380 Cos'è? 296 00:22:22,924 --> 00:22:24,009 Non posso farlo. 297 00:22:25,010 --> 00:22:27,679 Non ho il coraggio per dirgli che sono Muge. 298 00:22:33,852 --> 00:22:35,437 Sei così fortunato, Taro. 299 00:22:36,188 --> 00:22:39,232 Cosa c'è che non va, Hinode? 300 00:22:39,941 --> 00:22:42,152 Come posso aiutarti? 301 00:22:43,070 --> 00:22:44,780 Devo preparare il pranzo per domani. 302 00:22:45,781 --> 00:22:47,574 Si sta preparando il pranzo al sacco? 303 00:22:48,950 --> 00:22:50,035 Voglio mangiarlo... 304 00:22:52,621 --> 00:22:57,042 Hinode! Attacco all'alba! 305 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Andiamo, Muge... 306 00:23:06,468 --> 00:23:07,594 È ora di pranzo. 307 00:23:08,595 --> 00:23:09,513 Ecco, 50 yen. 308 00:23:12,849 --> 00:23:15,894 Mio padre mi ha preparato il pranzo oggi. 309 00:23:15,977 --> 00:23:18,188 Quindi stai mangiando bombe di polpette di riso a pranzo oggi, vero? 310 00:23:18,480 --> 00:23:19,481 Sì. 311 00:23:19,564 --> 00:23:20,774 Sei fortunato! 312 00:23:20,857 --> 00:23:25,237 Stai scherzando? dovrò farlo staccarmi la mascella per mangiarli. 313 00:23:25,320 --> 00:23:27,614 E le alghe sono sempre molliccie. 314 00:23:28,156 --> 00:23:31,827 Miss Ultra Gaga ed Enigmatico. Gorilla fastidiosa e barbara. 315 00:23:32,119 --> 00:23:34,204 Perché è così ossessionata da Hinode ultimamente? 316 00:23:34,287 --> 00:23:35,163 Chi lo sa? 317 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 Mi sta dando sui nervi. 318 00:23:38,208 --> 00:23:41,086 Mi dispiace per Hinode. Stiamo parlando del "Muge". 319 00:23:41,169 --> 00:23:42,879 -Infatti, NO? -Qual è il loro problema? 320 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 Lasciali parlare, non mi interessa. 321 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Parlando di Hinode, si è comportato in modo compiaciuto ultimamente. 322 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Lo pensi? 323 00:23:50,303 --> 00:23:51,763 Tutto alto e potente. 324 00:23:52,097 --> 00:23:52,973 Che cosa? 325 00:23:53,306 --> 00:23:56,226 I suoi voti aumentarono vertiginosamente. Non ha senso! 326 00:23:56,977 --> 00:23:58,687 Deve aver copiato nei test. 327 00:23:58,770 --> 00:24:00,439 I suoi voti erano come i miei ai tempi... 328 00:24:00,522 --> 00:24:03,191 Mugo? Cosa hai intenzione di fare? 329 00:24:03,483 --> 00:24:05,026 -Cibo! -Grazie per il cibo. 330 00:24:05,110 --> 00:24:06,695 No, non farlo! 331 00:24:07,154 --> 00:24:11,950 Mugi, calmati! Mugo! Qualcuno la fermi, per favore! 332 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Di cosa si trattava Hinode? Riprendilo! 333 00:24:15,620 --> 00:24:17,289 -Che cosa? Sei pazzo? -Cos'è lei... 334 00:24:17,914 --> 00:24:18,957 Mugo? 335 00:24:20,834 --> 00:24:21,751 Che cosa? 336 00:24:23,378 --> 00:24:25,922 Mugo! 337 00:24:31,928 --> 00:24:33,263 Che ti succede? 338 00:24:34,014 --> 00:24:36,725 È molto più facile quando sono un gatto. 339 00:24:37,642 --> 00:24:40,854 -Sangue! Sto sanguinando! -Sei pazzo? 340 00:24:41,354 --> 00:24:43,440 Questa è la mia linea! 341 00:24:43,523 --> 00:24:44,524 Che cosa? 342 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Hinode è sempre... 343 00:24:46,610 --> 00:24:48,487 Lavora davvero duro! 344 00:24:49,070 --> 00:24:51,865 - Smettila di mentire su di lui, altrimenti... -Grande! 345 00:24:54,284 --> 00:24:55,410 Stai bene? 346 00:24:57,162 --> 00:24:58,580 "Stai bene?" 347 00:25:00,874 --> 00:25:02,667 -Ehi, andiamo. -Sì. 348 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 Sto bene. Sto benissimo! 349 00:25:06,213 --> 00:25:07,756 Eri preoccupato per me? 350 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 Dovresti andare all'ufficio dell'infermiera. 351 00:25:10,008 --> 00:25:13,136 -Non è niente, davvero-- -Andiamo. 352 00:25:14,429 --> 00:25:15,347 Va bene. 353 00:25:19,267 --> 00:25:21,645 Non devi farlo, Lo pulirò io stesso. 354 00:25:21,728 --> 00:25:23,605 Puoi avere metà del mio pranzo al sacco. 355 00:25:23,688 --> 00:25:27,734 Che cosa? Che cosa? Aspetta, davvero? 356 00:25:32,447 --> 00:25:35,867 Queste sono... patate dolci bollite! 357 00:25:36,868 --> 00:25:38,954 Non sapevo che sapessi cucinare. 358 00:25:39,246 --> 00:25:41,414 - Hai fatto tutto tu? -Sì. 359 00:25:41,498 --> 00:25:42,916 È incredibile! 360 00:25:42,999 --> 00:25:44,751 Mio padre dovrebbe imparare una o due cose da parte tua. 361 00:25:44,834 --> 00:25:49,714 Guarda che colore, che splendore! Scommetto che è davvero salato. 362 00:25:49,798 --> 00:25:50,757 Non lamentarti. 363 00:25:51,675 --> 00:25:55,720 Era un complimento! Ha lo stesso sapore di quello di mia madre. 364 00:25:56,680 --> 00:25:58,890 Avresti dovuto ignorarli quei due. 365 00:25:59,015 --> 00:26:00,225 Sono d'accordo. 366 00:26:00,517 --> 00:26:03,019 Possono dire quello che vogliono di me. 367 00:26:03,436 --> 00:26:06,565 Ma non glielo permetterò ti calunnia così. 368 00:26:08,149 --> 00:26:10,944 Queste patate lesse sono strepitose! 369 00:26:14,864 --> 00:26:16,741 -EHI! -Muge, cosa stai facendo? 370 00:26:19,661 --> 00:26:21,871 Le patate bollite di Hinode sono... 371 00:26:22,205 --> 00:26:24,958 davvero salato! 372 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 Dovresti dire che è delizioso. 373 00:26:29,421 --> 00:26:31,006 "Davvero salato"? 374 00:26:31,089 --> 00:26:33,216 Vedo. Va bene! Allora... 375 00:26:33,300 --> 00:26:35,343 -Le patate bollite di Hinode sono... -Smettila! 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,470 Non devi rifarlo! 377 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Perché? 378 00:26:44,894 --> 00:26:47,439 Anche il suo riso potrebbe essere salato, Muge. 379 00:26:47,522 --> 00:26:48,898 Stai zitto! 380 00:26:49,774 --> 00:26:52,485 Ho appena fatto ridere Hinode? 381 00:26:53,320 --> 00:26:55,488 Non saltare giù Ancora edifici, ok? 382 00:26:55,947 --> 00:26:57,198 Non sei un gatto. 383 00:27:00,493 --> 00:27:01,786 Ta-da! 384 00:27:02,829 --> 00:27:04,331 Ha lo stesso profumo. 385 00:27:04,664 --> 00:27:07,917 Mangia, Hinode. Non essere timido. Spalancato. 386 00:27:08,001 --> 00:27:09,210 È il mio cestino del pranzo, ok? 387 00:27:11,880 --> 00:27:13,673 Miyo è mia figlia, non tua. 388 00:27:13,757 --> 00:27:16,051 Come puoi essere così crudele? Smettila di farle del male. 389 00:27:23,350 --> 00:27:26,853 Hinode Salto all'alba! 390 00:27:32,567 --> 00:27:33,735 La porta è aperta. 391 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 Eccoci qua. 392 00:27:38,948 --> 00:27:40,075 Bentornato a casa. 393 00:27:40,450 --> 00:27:41,409 Grazie. 394 00:27:42,243 --> 00:27:44,704 Cosa ti è successo alla gamba? Sei ferito? 395 00:27:44,788 --> 00:27:48,208 Oh, questo? E' solo un graffio. 396 00:27:48,917 --> 00:27:50,960 -Ma... -No, davvero! 397 00:27:51,044 --> 00:27:53,380 -Lascerò il cestino del pranzo nel lavandino! -Va bene. 398 00:27:54,464 --> 00:27:57,634 Cipolle? Ciò significa che stiamo avendo... 399 00:27:57,717 --> 00:27:59,511 Curry? O magari carne e patate? 400 00:28:00,261 --> 00:28:03,014 È successo qualcosa? Sembra che tu sia di buon umore. 401 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 Oh no. Affatto! 402 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 "Stai bene?" 403 00:28:21,700 --> 00:28:23,201 Hinode. 404 00:28:33,878 --> 00:28:36,840 Oh, amico. Voglio vederlo ridere ancora. 405 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Atterraggio perfetto. 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,886 Sembra che non sia ancora a casa. 407 00:29:23,428 --> 00:29:24,763 Non puoi dire sul serio! 408 00:29:25,764 --> 00:29:30,769 Non possiamo permetterci di tenere lo studio. È troppo costoso. 409 00:29:31,227 --> 00:29:34,689 Di questo passo non saremo in grado di pagare Al signor Sakaguchi il suo stipendio. 410 00:29:34,939 --> 00:29:36,983 Ma il nonno può ancora... 411 00:29:37,066 --> 00:29:40,987 Non essere egoista. La sua vista sta comunque peggiorando. 412 00:29:42,614 --> 00:29:45,200 Volevo continuare, ma ha ragione. 413 00:29:45,283 --> 00:29:46,451 Ne sei sicuro? 414 00:29:47,786 --> 00:29:49,621 Mi dispiace, Kento. 415 00:29:50,205 --> 00:29:52,457 Dovresti concentrarti sugli esami di ammissione. 416 00:29:52,999 --> 00:29:55,960 Se vuoi usare il forno, dovresti farlo presto. 417 00:29:59,130 --> 00:30:01,216 EHI. Stiamo davvero chiudendo? lo studio? 418 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 SÌ. 419 00:30:02,217 --> 00:30:04,719 -E il signor Sakaguchi? - Se ne andrà. 420 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Sei serio? 421 00:30:06,471 --> 00:30:08,556 Ascolta, ho un'idea! 422 00:30:08,640 --> 00:30:12,018 Dovremmo chiedere al signor Sakaguchi per iniziare un corso di ceramica. 423 00:30:12,101 --> 00:30:14,813 Ce ne sono già troppi lezioni di ceramica in questa città. 424 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 Questo non aiuterà. 425 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 Che cosa? 426 00:30:17,106 --> 00:30:20,693 Tutte le ragazze della città saranno interessate se il signor Sakaguchi è l'istruttore. 427 00:30:20,777 --> 00:30:22,987 -Bene, mi unirò anch'io alla lezione. -Respinto. 428 00:30:23,071 --> 00:30:24,864 Oh, andiamo! 429 00:30:43,424 --> 00:30:44,801 Hinode... 430 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Il maiale in agrodolce è delizioso. 431 00:30:52,976 --> 00:30:53,810 Veramente? 432 00:30:54,352 --> 00:30:58,231 Giusto? Le cipolle creano o distruggono questo piatto. 433 00:31:02,235 --> 00:31:03,778 Perché è così buono? 434 00:31:03,862 --> 00:31:05,738 Ha un sapore forte, come piace a te. 435 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 Sono felice che ti piaccia. 436 00:31:16,541 --> 00:31:19,544 Hinode sembrava così triste. 437 00:31:20,169 --> 00:31:25,049 Ma non posso aiutarlo. Non come Muge o come Taro. 438 00:31:25,592 --> 00:31:28,469 E il maiale in agrodolce era buono. Lo odio! 439 00:31:54,162 --> 00:31:55,163 Taro! 440 00:32:08,843 --> 00:32:11,262 Eh? Ti sei fatto male alla gamba? 441 00:32:13,681 --> 00:32:14,807 Così hai fatto. 442 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 Stai bene? 443 00:32:20,229 --> 00:32:21,606 E' proprio come la sua ferita. 444 00:32:28,655 --> 00:32:32,617 Vorrei poter esprimere la mia opinione come lei. 445 00:32:33,034 --> 00:32:39,248 Voglio continuare a fare ceramica. So che lo studio non sta andando molto bene. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,335 Voglio dire loro, "Sarò responsabile dello studio." 447 00:32:42,835 --> 00:32:46,756 Ma anch'io non ne sono così sicuro... Quindi non ho detto nulla. 448 00:32:48,591 --> 00:32:50,385 Non so come fa il nonno. 449 00:32:50,760 --> 00:32:54,722 Nelle sue mani gira l'argilla ordinaria in tutti i tipi di forme e colori. 450 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Ho sempre desiderato essere come lui. 451 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Ma non potevo dirlo... 452 00:33:05,191 --> 00:33:09,737 Se Muge fosse nei miei panni, So che lo avrebbe detto. 453 00:33:10,446 --> 00:33:13,491 Hinode. Sono proprio come te. 454 00:33:14,367 --> 00:33:16,577 Non posso dire le cose che voglio veramente. 455 00:33:19,414 --> 00:33:21,207 Sei fantastico, Hinode! 456 00:33:22,000 --> 00:33:26,671 Desideravo che il mondo finisse, ogni singolo giorno. 457 00:33:27,130 --> 00:33:30,091 Ma ora... dopo averti incontrato... 458 00:33:30,717 --> 00:33:35,430 dopo essermi innamorato di te, il mondo mi sembra così bello! 459 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Io... voglio aiutarti. 460 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 Voglio sentirti dire: "Ti amo". 461 00:33:54,532 --> 00:33:56,909 Devo studiare più ceramica. 462 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 Non c'è niente di speciale sulle mie creazioni in questo momento. 463 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Devo andare alla Tonomori High School. 464 00:34:07,837 --> 00:34:10,631 Devo dire alla mamma dei miei progetti. 465 00:34:13,176 --> 00:34:14,135 Andiamo, Taro. 466 00:34:40,078 --> 00:34:42,622 Gli hai detto la verità? 467 00:34:42,914 --> 00:34:43,873 Ovviamente no! 468 00:34:43,956 --> 00:34:48,252 Vedo. Quindi, di questo passo, se non glielo dirai mai, 469 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 perché non... 470 00:34:50,713 --> 00:34:52,548 rimanere un gatto per sempre? 471 00:34:53,174 --> 00:34:57,762 Non c'è modo! Non posso fare nulla per Hinode se sono un gatto. 472 00:34:59,889 --> 00:35:02,600 Non puoi aiutarlo neanche come essere umano. 473 00:35:03,392 --> 00:35:05,770 -Non è... -Non è vero? 474 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 Ne sei sicuro? 475 00:35:10,942 --> 00:35:14,862 Come gatto, sarai in grado per stare vicino a Hinode! 476 00:35:14,946 --> 00:35:18,991 Potrai osservarlo, dormi, fatti dare da mangiare, dormi, 477 00:35:19,075 --> 00:35:20,701 fare la cacca, dormire... 478 00:35:20,785 --> 00:35:23,162 Non è meraviglioso? 479 00:35:23,246 --> 00:35:25,248 Anche Hinode sarà felice! 480 00:35:25,331 --> 00:35:27,291 Stai zitto! Stai zitto! Chiudilo! 481 00:35:36,884 --> 00:35:40,596 Il mondo è pieno di cose che odio e cose di cui non ho bisogno. 482 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 Ma se non c'è niente quando esco di qui, 483 00:35:46,936 --> 00:35:48,688 Non lo vorrei. 484 00:35:51,732 --> 00:35:53,943 Non vorrei che ciò accadesse. 485 00:35:57,363 --> 00:35:58,948 Questo solletica! 486 00:36:05,246 --> 00:36:06,080 Va bene. 487 00:36:19,927 --> 00:36:23,973 Qualcosa non va. La signora Kaoru era nella mia stanza? 488 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Le sue scarpe sono ancora qui. Deve essere uscita dalla finestra. 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,107 A quest'ora? Senza le sue scarpe? 490 00:36:33,191 --> 00:36:36,152 -Oh, spara. -Ultimamente è uscita di nascosto. 491 00:36:39,447 --> 00:36:42,408 Cosa facciamo? Non mi sembra giusto per rimproverarla. 492 00:36:42,575 --> 00:36:44,785 So come ti senti. 493 00:36:47,663 --> 00:36:49,081 Aspettare! Che cosa? 494 00:36:50,124 --> 00:36:50,958 Miyo? 495 00:36:54,712 --> 00:36:55,755 Che cos'è? 496 00:36:55,838 --> 00:36:58,090 Miyo, sei andata da qualche parte? 497 00:37:00,259 --> 00:37:04,096 Volevo prendere il tè insieme, ma non eri nella tua stanza. 498 00:37:05,139 --> 00:37:09,644 -Beh... ero sul tetto. -Che cosa? 499 00:37:10,061 --> 00:37:13,689 A volte vuoi solo sentire il vento in faccia, sai? 500 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 Bene, buonanotte! 501 00:37:16,525 --> 00:37:17,485 -Notte... -Buona notte. 502 00:37:22,406 --> 00:37:24,492 Hinode Sunrise è... 503 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Non voglio parole vuote per proteggermi. 504 00:37:27,453 --> 00:37:30,915 Preferirei quello di Hinode onestà feroce invece. 505 00:37:32,041 --> 00:37:33,376 No, non sembra giusto. 506 00:37:39,757 --> 00:37:41,384 Chi ha bisogno di Miyo Sasaki? 507 00:37:42,051 --> 00:37:46,514 Miyo Hinode... Guardiamo insieme l'alba. 508 00:37:58,526 --> 00:38:00,861 Sei rimasto alzato fino a tardi per studiare? È così diverso da te. 509 00:38:00,945 --> 00:38:02,780 Stavo pensando alla mia vita. 510 00:38:03,572 --> 00:38:04,657 -Mattina! -EHI. 511 00:38:05,449 --> 00:38:06,284 -Mattina. -EHI. 512 00:38:08,828 --> 00:38:10,413 -Mattina. -Mattina! 513 00:38:10,496 --> 00:38:12,206 -Mattina. -Mattina! 514 00:38:14,834 --> 00:38:16,127 Che cos'è? 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Cosa sta succedendo? 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 -Hinode? -Che cos'è? 517 00:38:27,680 --> 00:38:29,807 Questo è per te! 518 00:38:29,890 --> 00:38:30,850 -Che cosa? -Che cosa? 519 00:38:31,767 --> 00:38:32,643 A KENTO HINODE 520 00:38:33,686 --> 00:38:37,523 È una lettera quella che vedo, signorina Muge? 521 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 Non sono affari tuoi! 522 00:38:42,361 --> 00:38:43,821 È una lettera d'amore? 523 00:38:43,904 --> 00:38:45,364 -Restituiscilo! -Niibori! 524 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 -Fatto! -Grande! 525 00:38:46,782 --> 00:38:49,785 Signorina Muge, signorina Muge! Qui! 526 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 -È ora di confessarsi! -Smettila! 527 00:38:53,956 --> 00:38:56,125 Che ne dici se lo leggo ad alta voce? 528 00:38:57,084 --> 00:38:59,503 Ta-da! 529 00:39:00,338 --> 00:39:03,883 -Smettetela, voi due! -Lo leggerai davvero, Bannai? 530 00:39:04,925 --> 00:39:07,219 Ha dato il massimo! Quanto puoi essere patetico? 531 00:39:08,054 --> 00:39:13,059 "A Hinode. Mi sento felice ogni volta che ti vedo." 532 00:39:13,142 --> 00:39:17,730 -Bannai! -"Hinode Sunrise non è solo un gioco di parole." 533 00:39:17,813 --> 00:39:19,023 Restituiscilo! 534 00:39:19,774 --> 00:39:23,778 "È quello che provo per te. Sei la mia alba." 535 00:39:23,861 --> 00:39:26,655 -La lettera non è per te! -Restituiscilo! 536 00:39:26,739 --> 00:39:28,240 -Restituiscilo! -"Hinode Alba è 537 00:39:28,324 --> 00:39:30,618 quando il sole sorge sopra l'orizzonte 538 00:39:30,701 --> 00:39:32,995 -e mi scalda l'anima." -Smettila! 539 00:39:33,079 --> 00:39:34,205 Restituiscilo! 540 00:39:35,206 --> 00:39:36,749 Perché sei così disperato? 541 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 È troppo imbarazzante per te? 542 00:39:40,336 --> 00:39:45,591 Perché dovrei essere imbarazzato? Non prenderti gioco dei miei sentimenti! 543 00:39:47,843 --> 00:39:52,056 Accetterai? la sua confessione d'amore? 544 00:39:52,390 --> 00:39:55,267 Signor Alba? 545 00:39:58,020 --> 00:39:58,896 Hinode... 546 00:40:05,945 --> 00:40:06,821 Cosa? 547 00:40:08,781 --> 00:40:09,657 Perché? 548 00:40:11,659 --> 00:40:13,994 È ora di confessarsi! Confessione! 549 00:40:14,078 --> 00:40:15,037 Stai zitto! 550 00:40:15,871 --> 00:40:20,709 Volevo solo che ti rallegrassi. 551 00:40:20,793 --> 00:40:24,630 Sono proprio come te. Non posso dire le cose che sento veramente. 552 00:40:24,922 --> 00:40:28,342 -Allora-- -Non sono come te! 553 00:40:30,386 --> 00:40:31,846 Questo è imbarazzante per me. 554 00:40:32,680 --> 00:40:36,183 Hai considerato i miei sentimenti? Lo lesse davanti a tutti. 555 00:40:36,767 --> 00:40:40,020 Odio le persone invadenti come te. 556 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 Ma... e se te lo dicessi? di persona invece-- 557 00:40:43,816 --> 00:40:47,570 Lasciami in pace! Non mi hai sentito? Ti odio! 558 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 Mi odi? 559 00:40:52,491 --> 00:40:53,617 Ti odio davvero. 560 00:40:56,537 --> 00:40:59,248 Vedo. 561 00:41:04,295 --> 00:41:06,046 Mi odi così tanto, eh? 562 00:41:07,173 --> 00:41:08,090 Mugo? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,052 E' un peccato. 564 00:41:14,430 --> 00:41:15,514 Mugo! 565 00:41:16,807 --> 00:41:17,683 Morire! 566 00:41:22,980 --> 00:41:24,899 Ti avevo detto di arrenderti con lui! 567 00:41:25,733 --> 00:41:28,986 Dovrei essere io a piangere, lo sai. 568 00:41:29,695 --> 00:41:32,448 Rinuncia già a Hinode. 569 00:41:32,531 --> 00:41:34,450 Che cosa? Non posso. 570 00:41:34,533 --> 00:41:37,286 Rinuncia a lui, o non siamo più amici. 571 00:41:37,786 --> 00:41:39,288 Non lo voglio neanche io. 572 00:41:42,791 --> 00:41:45,127 -Yori? -Sei un tale idiota! 573 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 Miyo? Sei qui? 574 00:41:53,802 --> 00:41:56,263 -Sono qui. -Vuoi prendere un tè? 575 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Io passo. 576 00:42:01,101 --> 00:42:02,269 Posso entrare? 577 00:42:02,353 --> 00:42:04,188 Che cosa? Un secondo! 578 00:42:07,525 --> 00:42:08,400 Ok, entra. 579 00:42:13,572 --> 00:42:17,201 Non posso prendere il tè, Sto cercando di perdere peso. 580 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Miyo... 581 00:42:21,455 --> 00:42:23,832 Ti metto a disagio? 582 00:42:24,708 --> 00:42:27,545 Che cosa? Sembra una telenovela! 583 00:42:27,628 --> 00:42:31,715 No, ovviamente no. E' ridicolo! 584 00:42:31,799 --> 00:42:35,761 Perché sorridi così? Lo fai sempre. 585 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 Ti stai sforzando? essere qualcuno che non sei? 586 00:42:39,807 --> 00:42:43,018 -Miyo, io... -Così egoista. 587 00:42:43,477 --> 00:42:44,853 Che cosa? Egoista... 588 00:42:45,187 --> 00:42:48,440 Siete tutti così egoisti! Così egocentrico! 589 00:42:49,900 --> 00:42:50,734 Miyo? 590 00:42:52,570 --> 00:42:55,364 E se mi costringessi a sorridere? 591 00:42:56,031 --> 00:42:58,617 Lo faccio perché lo voglio! 592 00:42:59,159 --> 00:43:01,412 Una matrigna? COSÌ? 593 00:43:01,495 --> 00:43:05,124 Tu e papà lo sapevate già Non ne sarei felice! 594 00:43:05,624 --> 00:43:09,712 Ma sto facendo del mio meglio vivere in pace con te, no? 595 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 E ora... 596 00:43:11,422 --> 00:43:13,841 vuoi che smetta di sorridere se non lo dico sul serio? 597 00:43:13,924 --> 00:43:16,468 -Dipende tutto da quello che vuoi, non è vero? -Miyo! 598 00:43:18,178 --> 00:43:20,055 Non farmi iniziare con la mamma. 599 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 Mi ha abbandonato ed è andata via! 600 00:43:23,976 --> 00:43:26,228 E ora dice vuole vivere con me? 601 00:43:26,645 --> 00:43:30,524 Non mi importa di mamma, papà o di te! 602 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Non me ne potrebbe importare di meno! 603 00:43:33,861 --> 00:43:35,529 Non ho bisogno di nessuno di voi! 604 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 -Miyo! -Miyo! 605 00:43:42,202 --> 00:43:43,329 Aspettare! 606 00:43:43,579 --> 00:43:44,663 Ritorno! 607 00:43:49,251 --> 00:43:50,419 Miyo! 608 00:43:54,340 --> 00:43:55,758 non mi interessa più... 609 00:43:56,634 --> 00:44:00,721 La signora Kaoru, Kinako, papà, mamma... 610 00:44:01,972 --> 00:44:05,851 Non mi interessa se mi odiano tutti. 611 00:44:07,144 --> 00:44:09,563 Hinode è tutto ciò di cui ho bisogno. 612 00:44:24,244 --> 00:44:28,666 Sono un tale idiota. Yori aveva ragione. 613 00:44:31,085 --> 00:44:34,213 Non significava niente quando ha condiviso il suo pranzo con me. 614 00:44:35,005 --> 00:44:37,216 Ma sono andato troppo avanti e gli scrisse una lettera. 615 00:44:38,592 --> 00:44:40,886 E ora dice che mi odia. 616 00:44:42,680 --> 00:44:44,181 Perché? 617 00:44:44,682 --> 00:44:47,810 Voglio sentirlo dire: "Mi piaci". 618 00:44:48,644 --> 00:44:51,021 Voglio sentirlo dire: "Ti amo". 619 00:45:00,030 --> 00:45:01,907 Hinode Sunrise è 620 00:45:01,990 --> 00:45:05,994 quando il sole sorge sopra l'orizzonte e mi scalda l'anima. 621 00:45:06,704 --> 00:45:09,873 Quando sono con te, Mi sento caldo e confuso dentro. 622 00:45:09,957 --> 00:45:11,875 So che anche altre persone la pensano allo stesso modo. 623 00:45:12,334 --> 00:45:15,462 Anche se le cose non vanno per il verso giusto, per favore, non incolpare te stesso... 624 00:45:15,713 --> 00:45:19,216 Sono proprio come te. Non posso dire quello che sento veramente. 625 00:45:20,509 --> 00:45:23,846 Perché l'ha detto? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,683 Non le ho mai parlato dei miei problemi. 627 00:45:31,103 --> 00:45:33,230 Non è un po' tardi per te? 628 00:45:37,067 --> 00:45:39,820 Ricordi quel piatto su cui hai calpestato? Hai lasciato un'impronta di zampa. 629 00:45:42,072 --> 00:45:45,409 È stato geniale. Il nonno rimase impressionato. 630 00:45:47,536 --> 00:45:50,622 "Non sono come te..." 631 00:46:09,683 --> 00:46:10,934 Il profumo del sole. 632 00:46:12,686 --> 00:46:13,896 Il suo profumo. 633 00:46:15,856 --> 00:46:20,611 Non sembrava il tipo avere difficoltà ad esprimersi. 634 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 Aspetta, cosa? 635 00:46:35,667 --> 00:46:36,710 Ti amo! 636 00:46:43,717 --> 00:46:45,260 Perché non l'ho visto? 637 00:46:47,805 --> 00:46:48,972 "Ti amo." 638 00:47:02,945 --> 00:47:07,574 Quindi se fossi Taro, mi amerebbe? 639 00:47:09,326 --> 00:47:11,078 Hinode Alba. 640 00:47:12,788 --> 00:47:17,417 È sempre stato il mio sogno vedere l'alba con Hinode. 641 00:47:29,513 --> 00:47:30,848 Questo è... 642 00:47:32,224 --> 00:47:34,560 Oh, giusto. Questa è la casa di Hinode. 643 00:47:35,018 --> 00:47:39,565 Cosa? Oh, spara! Guarda l'ora! Sono in ritardo a scuola! 644 00:47:41,608 --> 00:47:44,194 Oh, sì. Sono un gatto. Non devo andare. 645 00:47:50,742 --> 00:47:51,660 Venditore di maschere! 646 00:47:51,743 --> 00:47:54,079 Tutto è più bello quando sei un gatto! 647 00:47:54,162 --> 00:47:56,623 È tutto sole e arcobaleni. 648 00:47:56,707 --> 00:48:00,544 Sono un gatto, quindi puoi credermi sulla parola. Non ci sono dubbi! 649 00:48:02,129 --> 00:48:03,046 Ho finito. 650 00:48:03,130 --> 00:48:04,923 Cosa intendi? 651 00:48:05,382 --> 00:48:07,885 Ho smesso di essere Miyo. 652 00:48:08,385 --> 00:48:12,014 È giusto? Bene, molto bene. 653 00:48:12,681 --> 00:48:14,016 Ho finito. 654 00:48:24,318 --> 00:48:26,486 -Grazie! -Che cos'è? 655 00:48:26,778 --> 00:48:28,447 Il tuo volto umano. 656 00:48:28,614 --> 00:48:31,825 Si stacca quando sei sicuro non vuoi più essere umano. 657 00:48:31,909 --> 00:48:33,702 Resterai come un gatto adesso. 658 00:48:33,911 --> 00:48:36,121 Che cosa? Non posso tornare ad essere umano? 659 00:48:36,622 --> 00:48:39,082 Puoi. Se rimetti questa maschera, s'intende! 660 00:48:39,583 --> 00:48:42,753 Ma devi farlo prima di trasformarti in un vero gatto. 661 00:48:43,086 --> 00:48:47,716 Ci vorrà ancora un po' di tempo per completare la tua trasformazione. 662 00:48:47,799 --> 00:48:51,345 Quando arriverà il momento, Ti porterò in un posto meraviglioso 663 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 per commemorare l'occasione. 664 00:48:54,389 --> 00:48:56,141 Aspetta, non sono... 665 00:49:06,234 --> 00:49:08,195 Addio, Muge. 666 00:49:10,822 --> 00:49:12,574 Fukase, Hinode, venite con me. 667 00:49:12,658 --> 00:49:14,576 SALA DI RICEVIMENTO DEL PRESIDE 668 00:49:14,785 --> 00:49:15,869 È scappata di casa? 669 00:49:16,411 --> 00:49:17,788 Ne sai qualcosa? 670 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 No... 671 00:49:19,122 --> 00:49:21,625 -Sei Hinode? -SÌ. 672 00:49:22,459 --> 00:49:24,878 -Esci con Miyo? -Che cosa? 673 00:49:25,212 --> 00:49:28,173 Miyo ti ha menzionato una volta. 674 00:49:28,256 --> 00:49:30,676 È venuta a casa tua? 675 00:49:30,759 --> 00:49:33,428 -No... -Per favore, dicci la verità. 676 00:49:33,845 --> 00:49:34,888 Non ci arrabbieremo. 677 00:49:35,389 --> 00:49:37,265 Non sono una coppia. 678 00:49:37,349 --> 00:49:41,269 Ma Miyo è scappata di nascosto della sua stanza ogni giorno... 679 00:49:41,353 --> 00:49:42,771 Non sono una coppia! 680 00:49:43,230 --> 00:49:45,524 Dovrei saperlo. Cammino a casa con Muge ogni giorno. 681 00:49:45,857 --> 00:49:49,945 Se sai dov'è, diccelo. 682 00:49:50,028 --> 00:49:52,447 Se lo sapessi, io... 683 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 non sarebbe un amico così inutile! 684 00:49:59,454 --> 00:50:00,706 Se vuoi scusarci... 685 00:50:00,789 --> 00:50:01,665 Grazie. 686 00:50:07,004 --> 00:50:09,381 Cosa volevano? Si tratta di Muge? 687 00:50:09,631 --> 00:50:12,259 Già... è scappata di casa. 688 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 Veramente? 689 00:50:13,802 --> 00:50:16,555 Bannai e Niibori devono aver ottenuto sotto la sua pelle questa volta. 690 00:50:16,638 --> 00:50:17,723 Non ne sono così sicuro. 691 00:50:18,015 --> 00:50:21,184 Non sarebbe mai scappata di casa a causa di perdenti come loro. 692 00:50:21,643 --> 00:50:22,519 Lo pensi? 693 00:50:23,603 --> 00:50:26,148 Sei stato suo amico dalle elementari, vero? 694 00:50:26,773 --> 00:50:31,528 Lei è Miss Ultra Gaga ed enigmatica per noi, ma non a te. La capisci. 695 00:50:32,988 --> 00:50:35,449 Vado a cercare Muge! 696 00:50:35,532 --> 00:50:36,950 -Cosa, adesso? -Che cosa? 697 00:50:37,034 --> 00:50:39,661 -Isami, dillo agli insegnanti... -No! 698 00:50:39,745 --> 00:50:42,247 -Non! La cercherò da solo! -Cosa stai-- 699 00:50:42,831 --> 00:50:44,458 -Non puoi cercarla! -Che cosa? 700 00:50:45,333 --> 00:50:47,085 -Ehi, che succede? -Aspettare! NO! 701 00:50:47,169 --> 00:50:49,337 -Isami? -Sono venuto a controllarli! 702 00:50:49,421 --> 00:50:50,881 Ok, torniamo in classe! 703 00:50:52,924 --> 00:50:56,053 Capisco. Non lo sapevo sulla sua situazione familiare. 704 00:50:56,803 --> 00:51:01,016 Sua madre l'ha abbandonata quando era alle elementari. 705 00:51:01,099 --> 00:51:05,062 È stata ostracizzata da i nostri compagni di classe per questo motivo. 706 00:51:05,312 --> 00:51:07,898 Fino ad allora ero suo caro amico. 707 00:51:08,607 --> 00:51:11,151 Ma lei non li voleva per farmi il prepotente, quindi... 708 00:51:11,443 --> 00:51:13,987 Sì... immagino che succeda. 709 00:51:14,488 --> 00:51:15,655 Indovini? 710 00:51:16,865 --> 00:51:18,617 Yori! 711 00:51:19,618 --> 00:51:23,121 Yoriko sta tornando a casa con noi. Giusto? 712 00:51:24,790 --> 00:51:27,918 Dice che non ha bisogno di te, Miss Ultra Gaga ed Enigmatico. 713 00:51:28,001 --> 00:51:31,797 -Scommetto che tua madre ti ha detto la stessa cosa. -Andiamo, Yoriko. 714 00:51:32,672 --> 00:51:33,632 Ok... 715 00:51:49,815 --> 00:51:50,857 Che male! 716 00:51:50,941 --> 00:51:52,818 Sei pazzo? Perché dovresti farlo? 717 00:51:52,901 --> 00:51:54,444 Lo dirò agli insegnanti! 718 00:51:54,528 --> 00:51:55,737 Questo è bullismo! 719 00:51:56,029 --> 00:51:59,866 Nemmeno io ho bisogno di te! Non ho bisogno di Yori o di mia madre! 720 00:52:00,659 --> 00:52:03,912 Non ho bisogno di te! Non ho bisogno di nessuno! Nessuno! 721 00:52:13,547 --> 00:52:15,173 Aspetta! 722 00:52:17,676 --> 00:52:18,718 Muge, aspetta! 723 00:52:19,344 --> 00:52:21,054 Ho bisogno di te, Muge! 724 00:52:21,721 --> 00:52:24,933 Forse non hai bisogno di me, ma io ho bisogno di te! 725 00:52:32,440 --> 00:52:33,608 Mugo! 726 00:52:43,451 --> 00:52:45,203 Mugi, mi dispiace! 727 00:52:48,707 --> 00:52:50,375 Mugi, aspetta! 728 00:52:54,254 --> 00:52:57,716 Mi dispiace! Mugo! 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,801 È stato allora che ho capito che... 730 00:53:00,635 --> 00:53:04,973 Muge fa sempre una faccia coraggiosa. Fa finta di stare bene... 731 00:53:05,849 --> 00:53:08,018 anche quando soffre dentro. 732 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 Ehi, Hinode, dici sul serio? quando hai detto a Muge che la odi? 733 00:53:12,856 --> 00:53:13,899 Che cosa? 734 00:53:14,191 --> 00:53:17,736 Se intendevi davvero quello che hai detto, Voglio che tu ignori Muge. 735 00:53:18,445 --> 00:53:19,362 Che cosa? 736 00:53:19,446 --> 00:53:22,032 Non illuderle le speranze. 737 00:53:23,116 --> 00:53:24,159 Io... 738 00:53:24,242 --> 00:53:27,162 Cosa? Aspettare! Non dire niente! 739 00:53:28,371 --> 00:53:32,459 Ho bisogno di essere sicuro. Ti piace davvero Muge? 740 00:53:32,542 --> 00:53:36,129 Se lo fai, deve essere la prima per sentirlo da te, non da me. 741 00:53:38,840 --> 00:53:42,510 Beh, in realtà non la odio. 742 00:53:45,305 --> 00:53:47,974 ALTO PUBBLICO JUNIOR DI TOKONAME 743 00:53:57,442 --> 00:54:01,655 La sua amica chiamava Miyo "Muge". 744 00:54:02,072 --> 00:54:04,491 Sì. E' il suo soprannome. 745 00:54:04,574 --> 00:54:08,370 Non ne avevo idea. Sua madre lo sa? 746 00:54:14,709 --> 00:54:16,795 -Oh, amico... -Che succede? 747 00:54:17,504 --> 00:54:19,422 Sta arrivando. 748 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 Aspetta, quella è la bici della mamma. 749 00:54:30,433 --> 00:54:33,770 Ti avevo detto di comprarle uno smartphone! 750 00:54:35,689 --> 00:54:38,733 Perché sei andato alla sua scuola? 751 00:54:38,817 --> 00:54:42,487 Hai pensato a cosa i suoi compagni di classe potrebbero dire di voi due? 752 00:54:42,904 --> 00:54:45,824 Abbiamo pensato che fossero i suoi amici potrebbe sapere qualcosa. 753 00:54:45,907 --> 00:54:51,913 Avresti potuto chiamare le sue amiche, allora! Non sai chi sono i suoi amici? 754 00:54:52,455 --> 00:54:53,331 Io non. 755 00:54:53,415 --> 00:54:54,791 Ti chiami suo padre? 756 00:54:55,417 --> 00:54:58,169 Non è venuta a casa tua, signorina Miki? 757 00:54:58,545 --> 00:54:59,587 Cosa stai insinuando? 758 00:55:00,171 --> 00:55:01,631 Miyo è... 759 00:55:01,715 --> 00:55:03,466 Non può essere se stessa con te! 760 00:55:03,550 --> 00:55:07,137 È troppo gentile per essere onesta con te. Ma cosa ne sapresti? 761 00:55:07,220 --> 00:55:10,598 Ti sei imposto di entrare nella sua vita e in questa famiglia. 762 00:55:10,682 --> 00:55:12,017 Evidentemente non capiresti! 763 00:55:12,684 --> 00:55:16,646 Questa è la mia linea. L'hai fatto fermarsi a pensare ai suoi sentimenti 764 00:55:16,980 --> 00:55:17,897 quando l'hai abbandonata? 765 00:55:18,648 --> 00:55:19,482 Mi scusi? 766 00:55:20,233 --> 00:55:22,569 Non sai quanto dolore le hai causato... 767 00:55:25,613 --> 00:55:27,741 -Ehi, ehi! -A cosa serviva? 768 00:55:27,824 --> 00:55:31,369 Voglio essere di nuovo sua madre! Ma sei proprio d'intralcio! 769 00:55:31,453 --> 00:55:33,413 Ehi, piantala! 770 00:55:36,541 --> 00:55:39,210 -Voglio solo che Miyo sia-- -Che diavolo! 771 00:55:42,005 --> 00:55:44,799 Questo non è il momento migliore per salutarci... 772 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 Mugo... 773 00:55:50,096 --> 00:55:51,264 Dove sei? 774 00:56:06,029 --> 00:56:07,072 Yori? 775 00:56:09,366 --> 00:56:11,242 Ti ho cercato dappertutto, Fukase. 776 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Mi dispiace. 777 00:56:12,869 --> 00:56:14,829 Hai trovato Sasaki? 778 00:56:14,954 --> 00:56:15,789 No... 779 00:56:15,872 --> 00:56:18,833 Capisco. Lasceremo che se ne occupino i suoi genitori. 780 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 -Torniamo a scuola. -Sì, signore. 781 00:56:21,586 --> 00:56:22,504 Dov'è Hinode? 782 00:56:22,879 --> 00:56:25,090 È andato alla stazione ferroviaria per cercare Miyo. 783 00:56:25,173 --> 00:56:28,176 Aspetta, Hinode mi sta cercando? 784 00:56:31,388 --> 00:56:32,555 Davvero? 785 00:56:33,973 --> 00:56:36,851 Questo è tutto ciò che sappiamo. So che sei preoccupato per lei, 786 00:56:36,935 --> 00:56:39,229 ma per favore, lascialo agli adulti. 787 00:56:45,652 --> 00:56:47,779 Kento dovrebbe tornare presto. 788 00:56:50,949 --> 00:56:54,285 Devi davvero... 789 00:56:56,579 --> 00:56:58,873 Non ho capito, nonno. 790 00:57:00,250 --> 00:57:02,210 Potresti ripetere? 791 00:57:02,502 --> 00:57:05,755 Mi spiace, non so cosa darti da mangiare. 792 00:57:06,714 --> 00:57:07,674 Sono a casa, nonno! 793 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 Bentornato. 794 00:57:10,343 --> 00:57:12,762 La mamma non è ancora tornata, vero? 795 00:57:13,805 --> 00:57:14,722 Taro? 796 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 Devo uscire di nuovo. 797 00:57:18,768 --> 00:57:20,395 Potresti inventare una scusa per me con la mamma? 798 00:57:20,478 --> 00:57:21,688 Sicuro. 799 00:57:27,110 --> 00:57:29,696 Forse riuscirai a trovarla, Taro. 800 00:57:51,885 --> 00:57:53,136 Avanti, per favore. 801 00:57:54,345 --> 00:57:56,222 Dov'è andata? 802 00:57:57,182 --> 00:58:01,644 Aspetta... mi cercano tutti? 803 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Non sapevo niente di lei. 804 00:58:19,078 --> 00:58:23,541 Dove trascorre solitamente il suo tempo? Cosa le piace? Cos'ha in mente? 805 00:58:25,418 --> 00:58:27,754 Non avevo idea di cosa stesse passando. 806 00:58:29,214 --> 00:58:34,344 Lei sorrideva e rideva sempre intorno a me. L'ha fatto per me. 807 00:58:37,263 --> 00:58:41,726 Rispetto a me, è così forte e straordinaria. 808 00:58:43,144 --> 00:58:44,896 È un'espressione d'amore! 809 00:58:46,064 --> 00:58:47,023 Vedo. 810 00:58:47,649 --> 00:58:52,612 Avevo paura che mi vedesse per quello che sono, un nessuno. 811 00:58:53,613 --> 00:58:54,489 Hinode... 812 00:58:56,115 --> 00:59:01,204 Devo chiederle scusa. Tornerà, vero? 813 00:59:01,913 --> 00:59:05,166 Sei fantastico, Hinode. Lo so. 814 00:59:06,084 --> 00:59:09,420 Ti preoccupi della tua famiglia. Sei fedele ai tuoi amici. 815 00:59:09,796 --> 00:59:11,589 Sei gentile con gli animali. 816 00:59:12,799 --> 00:59:15,718 Ecco perché... ti amo! 817 00:59:16,803 --> 00:59:17,720 Mugo... 818 00:59:18,137 --> 00:59:19,097 Sì? 819 00:59:19,430 --> 00:59:23,059 Avrei dovuto essere... 820 00:59:24,227 --> 00:59:25,353 Cosa? 821 00:59:27,355 --> 00:59:30,900 La sua lettera... se solo avessi... 822 00:59:31,859 --> 00:59:34,737 Non capisco cosa sta dicendo. 823 00:59:36,030 --> 00:59:38,533 Quindi mi sto davvero trasformando in un gatto. 824 00:59:41,452 --> 00:59:42,870 Ho sbagliato. 825 00:59:43,705 --> 00:59:49,127 Avrei dovuto dirgli di dimenticarsi di me prima di trasformarsi in un gatto. 826 00:59:51,504 --> 00:59:53,464 Voglio tornare ad essere un essere umano. 827 00:59:58,344 --> 00:59:59,178 Buongiorno! 828 00:59:59,596 --> 01:00:00,430 Mattina. 829 01:00:07,687 --> 01:00:08,813 Hinode! 830 01:00:10,356 --> 01:00:11,566 Mattina! 831 01:00:11,649 --> 01:00:12,900 Mattina... 832 01:00:14,902 --> 01:00:17,363 Sono passati tre giorni da quando è tornata, 833 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 e non ha eseguito un singolo attacco all'alba. 834 01:00:20,450 --> 01:00:21,284 Sì... 835 01:00:21,701 --> 01:00:23,870 C'è qualcosa che non va in lei... 836 01:00:24,329 --> 01:00:27,582 Sta ancora soffrendo? quella cosa con la lettera? 837 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 Le hai chiesto scusa, vero? 838 01:00:30,251 --> 01:00:31,085 Sì. 839 01:00:34,213 --> 01:00:37,634 Oh mio Dio, è così carino! Da dove vieni? 840 01:00:38,051 --> 01:00:39,260 L'ho visto in giro per la città. 841 01:00:39,802 --> 01:00:41,054 Ci sta guardando! 842 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 -Guarda quegli occhi. -Vieni qui, gattino! 843 01:00:48,102 --> 01:00:50,188 Sono nei guai. 844 01:00:51,105 --> 01:00:54,525 Aggiungi "ing" a un verbo e ottieni un gerundio. 845 01:00:57,820 --> 01:01:01,282 Cosa dice il primo esempio? Sasaki? 846 01:01:02,200 --> 01:01:08,039 Vediamo... "Odio il riso secco". 847 01:01:08,122 --> 01:01:10,208 -Che cosa? -Non ne sono troppo sicuro... 848 01:01:11,250 --> 01:01:12,710 Stanno ridendo della sua battuta. 849 01:01:14,295 --> 01:01:18,549 Devo fare qualcosa. Quel falso Muge è in realtà... 850 01:01:20,218 --> 01:01:21,761 Ehi, venditore di maschere! 851 01:01:22,220 --> 01:01:25,306 Mostrati! Venditore di maschere! 852 01:01:28,226 --> 01:01:29,102 Che cosa? 853 01:01:40,071 --> 01:01:40,988 Sono a casa! 854 01:01:42,990 --> 01:01:47,161 Miyo? Yoji, Miyo è tornata! 855 01:01:47,453 --> 01:01:50,164 Che cosa? Miyo! 856 01:01:50,623 --> 01:01:54,544 Sei tornato! Stai bene? Ero così preoccupato! 857 01:01:54,627 --> 01:01:56,129 Qualcuno ha cercato di farti del male? 858 01:01:57,171 --> 01:01:59,924 -Sei fradicio. -Sto bene. 859 01:02:00,299 --> 01:02:02,260 Ti prenderai un raffreddore. 860 01:02:02,343 --> 01:02:04,595 Qui. Riempirò la vasca da bagno. 861 01:02:06,389 --> 01:02:07,932 Mangeremo una volta... 862 01:02:09,475 --> 01:02:11,310 Oh mio Dio. Non ho... 863 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 Grazie. Voi. 864 01:02:30,246 --> 01:02:32,957 I sentimenti degli altri sono un mistero per noi. 865 01:02:33,040 --> 01:02:34,625 La cosa migliore che possiamo fare è indovinare. 866 01:02:34,751 --> 01:02:37,879 Non dovresti dare per scontato hai qualcuno che ha capito. 867 01:02:41,132 --> 01:02:42,091 Ci vediamo. 868 01:02:42,467 --> 01:02:44,260 Ok, ciao! 869 01:02:44,761 --> 01:02:47,889 Che cosa? Muge, aspetta! 870 01:02:52,977 --> 01:02:56,981 Mi ero completamente dimenticato che lo fossimo dovremmo tornare a casa insieme. 871 01:02:57,440 --> 01:02:58,775 Stai bene? 872 01:02:59,066 --> 01:03:00,318 Certo che lo sono. 873 01:03:04,822 --> 01:03:08,910 Ehi Hinode, penso che resterò a casa tua stasera. 874 01:03:08,993 --> 01:03:09,869 Che cosa? 875 01:03:10,328 --> 01:03:11,579 Di cosa stai parlando? 876 01:03:11,662 --> 01:03:15,708 Verrò a casa tua, mangerò il tuo cibo, e poi dormiremo insieme. 877 01:03:16,000 --> 01:03:16,959 -Che cosa? -Aspetta, cosa? 878 01:03:17,335 --> 01:03:18,294 Sei pazzo? 879 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 È una specie di scherzo? 880 01:03:20,838 --> 01:03:22,548 -Non posso farlo? -Ovviamente no! 881 01:03:22,840 --> 01:03:24,258 Cos'hai che non va? 882 01:03:24,759 --> 01:03:26,594 Non posso credere che fossi preoccupato per te. 883 01:03:26,677 --> 01:03:27,720 Andiamo, Isami. 884 01:03:28,429 --> 01:03:29,305 Mugo... 885 01:03:29,388 --> 01:03:32,600 Lo è davvero Miss Ultra Gaga ed Enigmatico... 886 01:03:33,351 --> 01:03:36,020 Ti ammiro per essere sua amica per così tanto tempo. 887 01:03:36,354 --> 01:03:38,272 -Grazie. -Dopo! 888 01:03:38,773 --> 01:03:39,816 Mi ha rifiutato. 889 01:03:40,191 --> 01:03:41,859 Cosa ti aspettavi? 890 01:03:42,068 --> 01:03:43,402 Vabbè. 891 01:03:48,074 --> 01:03:49,492 Ci vediamo. 892 01:03:50,785 --> 01:03:51,619 Ciao... 893 01:04:01,462 --> 01:04:02,630 Perché, ciao, gattino. 894 01:04:03,005 --> 01:04:05,174 Che cosa? Posso capirti! 895 01:04:05,716 --> 01:04:08,261 Beh, sono ancora mezzo gatto, non ancora pienamente umano. 896 01:04:08,803 --> 01:04:10,805 Tu sei Kinako, vero? 897 01:04:10,888 --> 01:04:11,848 Bingo. 898 01:04:12,181 --> 01:04:13,474 Kinako, ascolta... 899 01:04:13,558 --> 01:04:16,018 Voglio tornare ad essere un essere umano. 900 01:04:16,853 --> 01:04:18,229 Ridammi la mia faccia, per favore! 901 01:04:19,939 --> 01:04:21,816 Non riesco a capire cosa dice Hinode! 902 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 Questo perché stai girando in un vero gatto. 903 01:04:25,027 --> 01:04:28,239 Non preoccuparti. Realizzerò il tuo sogno. 904 01:04:28,489 --> 01:04:29,907 Uscirò con Hinode. 905 01:04:30,241 --> 01:04:32,869 Aspetta, sei sicuro che ti vada bene? 906 01:04:32,952 --> 01:04:33,786 Ehi, Kinako! 907 01:04:34,954 --> 01:04:38,124 Preferisco essere un gatto, a dire il vero. 908 01:04:38,207 --> 01:04:39,542 Allora perché hai... 909 01:04:39,625 --> 01:04:41,168 L'ho fatto per lei. 910 01:04:41,252 --> 01:04:45,047 Chi? Intendi la signora Kaoru? 911 01:04:46,007 --> 01:04:48,175 Mi ha dato la felicità. 912 01:04:48,885 --> 01:04:51,387 Voglio ricambiare il favore. 913 01:04:52,680 --> 01:04:55,641 Gli esseri umani possono vivere molto più a lungo dei gatti. 914 01:04:56,350 --> 01:04:58,352 Sono quasi alla fine della mia vita. 915 01:05:00,521 --> 01:05:05,151 Voglio che Kaoru sia felice, anche quando Kinako se n'è andato. 916 01:05:07,069 --> 01:05:11,532 Vivrai la tua vita da gatto. Vivrò la tua vita. 917 01:05:12,199 --> 01:05:16,287 E prenderò il tuo posto come la figlia di Kaoru. 918 01:05:17,371 --> 01:05:20,124 No...No! NO! NO! 919 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Voglio stare con Hinode... 920 01:05:21,834 --> 01:05:23,794 E' troppo tardi per quello. 921 01:05:24,629 --> 01:05:26,213 Il venditore di maschere ed io 922 01:05:26,297 --> 01:05:30,051 otterranno ciascuno la metà della tua vita. Funziona così. 923 01:05:31,052 --> 01:05:34,847 No... Come posso annullarlo? 924 01:05:35,222 --> 01:05:36,766 Dov'è il venditore di maschere? 925 01:05:37,266 --> 01:05:39,060 Di solito sta dall'altra parte. 926 01:05:39,769 --> 01:05:42,438 L'altro lato? Come ci arrivo? 927 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 Dovresti essere in grado di vederlo se sei un gatto. 928 01:05:45,942 --> 01:05:47,610 Che cos'è? Un percorso? 929 01:05:48,277 --> 01:05:50,529 Se riesci a vederlo, la tua trasformazione è quasi completa. 930 01:05:50,613 --> 01:05:51,739 Aspettare! 931 01:05:52,657 --> 01:05:54,784 Non vedo l'ora che arrivi il festival! 932 01:05:54,867 --> 01:05:56,035 Festival? 933 01:06:17,723 --> 01:06:19,433 HAI VISTO QUESTO GATTO? NOME: KINAKO, ETÀ: 12 934 01:06:19,517 --> 01:06:21,102 Mi dispiace, Kaoru... 935 01:06:41,872 --> 01:06:42,748 Cos'è questo? 936 01:06:43,624 --> 01:06:46,585 È un grazioso cancello Torii. È per i gatti? 937 01:06:49,839 --> 01:06:52,299 Voglio tornare ad essere Miyo. 938 01:06:53,217 --> 01:06:55,136 No, no. Non posso farlo. 939 01:06:56,220 --> 01:06:57,096 Venditore di maschere! 940 01:06:57,430 --> 01:07:00,891 Perché tornare alla tua miserabile vita umana? 941 01:07:00,975 --> 01:07:05,229 Leccati il sedere come un buon gatto e chiedi a Hinode di prendersi cura di te. 942 01:07:05,312 --> 01:07:09,567 Dov'è "l'altra parte"? E cos'è questo "festival"? Cosa... 943 01:07:10,985 --> 01:07:13,988 Ne ho sentito parlare da Kinako! Kinako mi ha preso la faccia! 944 01:07:14,321 --> 01:07:20,786 Il giorno del prossimo festival estivo, diventerai un vero gatto. 945 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 Il festival estivo? 946 01:07:34,216 --> 01:07:35,217 Che cosa? 947 01:07:36,218 --> 01:07:39,889 Aspettare! Io... io... 948 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 Voglio tornare ad essere un essere umano! 949 01:07:42,349 --> 01:07:46,604 Voglio dirlo a Hinode cosa provo per lui. 950 01:07:51,859 --> 01:07:53,861 Dovresti essere in grado di vederlo se sei un gatto. 951 01:07:59,867 --> 01:08:02,328 Che cosa?! Che cos'è? 952 01:08:14,548 --> 01:08:15,674 Cosa... 953 01:08:16,175 --> 01:08:17,134 Cosa? 954 01:08:17,218 --> 01:08:19,887 Cosa diavolo è quello? 955 01:08:23,516 --> 01:08:24,683 Devo andare lì. 956 01:09:03,264 --> 01:09:04,473 CHIAMATA IN ARRIVO YORIKO FUKASE 957 01:09:04,557 --> 01:09:06,225 Come posso usarlo di nuovo? 958 01:09:06,600 --> 01:09:08,227 -Questo? -Pronto? 959 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 Sì, ciao! 960 01:09:10,229 --> 01:09:13,190 -Sei già abituato a usare il telefono? No, non ancora... 961 01:09:13,274 --> 01:09:17,778 Sotto quale roccia hai vissuto? Comunque, riguardo al festival di oggi... 962 01:09:18,320 --> 01:09:19,280 La festa... 963 01:09:19,363 --> 01:09:21,282 Isami mi ha chiamato. 964 01:09:21,365 --> 01:09:24,243 Ci sta invitando entrambi ad unirci a lui e Hinode al festival. 965 01:09:24,660 --> 01:09:26,287 Festival, eh? 966 01:09:26,370 --> 01:09:27,538 Cosa hai intenzione di fare? 967 01:09:28,831 --> 01:09:31,000 Penso che andrò con la signora Kaoru. 968 01:09:31,208 --> 01:09:34,670 Cosa? Veramente? E tua madre? 969 01:09:34,753 --> 01:09:36,213 Non conosce ancora il mio numero. 970 01:09:36,755 --> 01:09:37,882 Capisco... 971 01:09:48,225 --> 01:09:50,060 Signora Kaoru, sta bene? 972 01:09:52,146 --> 01:09:54,190 Miyo. Stai uscendo? 973 01:09:55,024 --> 01:09:56,150 No. 974 01:09:56,650 --> 01:09:58,777 Kinako non è ancora tornato a casa. 975 01:09:58,861 --> 01:10:01,488 Non l'ha mai fatto prima. 976 01:10:02,907 --> 01:10:04,867 Non mi importa se mi dimentica. 977 01:10:04,950 --> 01:10:07,745 Spero solo che qualcun altro si sta prendendo cura di lei. 978 01:10:09,455 --> 01:10:11,248 La andrò a cercare. 979 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Kaoru! 980 01:10:22,384 --> 01:10:23,719 "SM." Kaoru... 981 01:10:24,428 --> 01:10:27,264 Kinaco... Kinaco... 982 01:10:27,598 --> 01:10:29,642 non ti dimenticherò mai. 983 01:10:31,310 --> 01:10:35,147 Kinako è più felice quando è con te. 984 01:10:36,190 --> 01:10:38,150 Lei ti ama. 985 01:10:38,984 --> 01:10:42,363 Lo spero. Grazie. 986 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 Kaoru... 987 01:10:48,577 --> 01:10:49,495 Capisco. 988 01:10:49,578 --> 01:10:50,913 Dovresti venire comunque. 989 01:10:50,996 --> 01:10:53,749 -Io ci sarò. Arrivederci. -Più tardi. 990 01:10:54,917 --> 01:10:56,585 Ehi, Kento. 991 01:10:56,669 --> 01:11:00,923 Andiamo insieme al festival. Dovresti invitare anche il signor Sakaguchi. 992 01:11:01,507 --> 01:11:03,092 Vado con il mio amico. 993 01:11:03,342 --> 01:11:05,594 Beh, che ne dici di invitare? Comunque il signor Sakaguchi? 994 01:11:05,678 --> 01:11:08,097 E poi potrai dirglielo non puoi farcela. 995 01:11:08,180 --> 01:11:09,348 Fallo da solo. 996 01:11:09,723 --> 01:11:14,311 Sul serio? Oh, beh, vado a chiamare il nonno... 997 01:11:15,062 --> 01:11:16,897 Muge non si unisce a noi? 998 01:11:21,110 --> 01:11:22,361 Cosa fai? 999 01:11:22,695 --> 01:11:25,239 Devo chiederti una cosa. 1000 01:11:25,322 --> 01:11:28,617 Che cos'è? Entra dalla porta principale. 1001 01:11:28,701 --> 01:11:30,744 Cosa provi per me? 1002 01:11:31,203 --> 01:11:33,872 -Che cosa? Cosa intendi? -Ti piaccio? 1003 01:11:33,956 --> 01:11:34,999 Che cosa? 1004 01:11:35,749 --> 01:11:38,836 Di cosa stai parlando? Cosa ti ha preso ultimamente? 1005 01:11:39,503 --> 01:11:41,338 Non lo diresti mai. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:44,174 Lo sapevo. Mi hai visto attraverso. 1007 01:11:44,258 --> 01:11:45,301 Che cosa? 1008 01:11:45,718 --> 01:11:47,970 Lo sai che non sono il vero Muge. 1009 01:11:49,972 --> 01:11:53,434 La smetteresti di prenderti in giro... 1010 01:12:01,108 --> 01:12:02,401 Che diavolo... 1011 01:12:05,612 --> 01:12:06,947 "Che diavolo..." 1012 01:12:09,158 --> 01:12:12,703 Fammi capire bene. Non vuoi più essere Muge? 1013 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Ho fatto un errore. 1014 01:12:16,081 --> 01:12:18,584 Non posso sostituire Kinako come Muge. 1015 01:12:19,126 --> 01:12:23,297 Ho sottovalutato quanto Kaoru ama Kinako. 1016 01:12:25,341 --> 01:12:26,925 Quindi Taro è Muge... 1017 01:12:27,217 --> 01:12:29,470 Questo spiega perché entrambi profumano di sole. 1018 01:12:31,930 --> 01:12:32,806 Ti amo! 1019 01:12:33,807 --> 01:12:35,726 Vorrei averlo saputo prima. 1020 01:12:36,185 --> 01:12:39,063 Mi dispiace per lei, però. 1021 01:12:39,146 --> 01:12:42,441 Sua madre è così irresponsabile. Non la biasimo per aver voluto essere un gatto. 1022 01:12:43,901 --> 01:12:45,569 Deve essere stato difficile per lei. 1023 01:12:45,861 --> 01:12:49,448 Non riesce a immaginare che qualcuno possa mai amarla. 1024 01:12:50,449 --> 01:12:51,784 Nemmeno i suoi stessi genitori. 1025 01:12:51,867 --> 01:12:55,412 Ecco perché sei l'unico chi può salvarla. 1026 01:12:55,829 --> 01:12:56,705 Per favore. 1027 01:12:57,081 --> 01:12:59,083 Salvarla? Me? 1028 01:12:59,958 --> 01:13:01,585 Puoi farlo, Hinode. 1029 01:13:01,877 --> 01:13:03,253 Mi sento come se fossi usato. 1030 01:13:07,591 --> 01:13:08,675 L'isola dei gatti? 1031 01:13:08,759 --> 01:13:12,554 Giusto. L'Albero Sacro si risveglierà oggi. 1032 01:13:12,638 --> 01:13:15,140 Il suo potere trasforma gli esseri umani in gatti permanentemente. 1033 01:13:15,766 --> 01:13:17,768 C'è molto da accettare. 1034 01:13:21,647 --> 01:13:23,732 -Dammi la mano. -Va bene... 1035 01:13:24,274 --> 01:13:26,110 Non lasciarti andare, ok? 1036 01:13:31,156 --> 01:13:33,951 Quella è l'Isola dei Gatti dall'altra parte di questo ponte. 1037 01:13:34,159 --> 01:13:35,327 Che ponte? 1038 01:13:35,411 --> 01:13:37,830 Non preoccuparti, posso vederlo. 1039 01:13:37,913 --> 01:13:39,998 Che cosa? Cosa intendi? 1040 01:13:41,708 --> 01:13:42,876 C'è qualcosa lì. 1041 01:13:45,754 --> 01:13:47,589 Cadrai se lasci andare la mia mano. 1042 01:13:51,427 --> 01:13:53,804 Potresti vedere questo ponte se fossi un gatto. 1043 01:13:53,887 --> 01:13:55,264 Questo è troppo per me! 1044 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Perché Hinode ci mette così tanto tempo? 1045 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 Sì... 1046 01:14:02,688 --> 01:14:04,565 Il festival non può continuare comunque con questa pioggia. 1047 01:14:04,648 --> 01:14:05,482 Sì... 1048 01:14:05,566 --> 01:14:08,610 -Vuoi invece andare in un bar? -Aspetta, quello è... 1049 01:14:12,739 --> 01:14:13,782 E' Yori. 1050 01:14:14,533 --> 01:14:15,534 Ciao? 1051 01:14:15,951 --> 01:14:17,661 Muge, dove sei adesso? 1052 01:14:17,744 --> 01:14:19,955 Su un ponte, immagino? 1053 01:14:20,038 --> 01:14:23,250 Cosa? Ho visto la signora Kaoru. 1054 01:14:24,835 --> 01:14:28,213 Stava cercando il suo gatto sotto la pioggia. Non aveva nemmeno un ombrello. 1055 01:14:29,256 --> 01:14:30,090 Capisco. 1056 01:14:30,966 --> 01:14:31,884 Sei solo? 1057 01:14:32,301 --> 01:14:34,136 No, Hinode è con me. 1058 01:14:34,219 --> 01:14:35,304 Che cosa? 1059 01:14:36,388 --> 01:14:38,599 Aspetta, chi ha invitato chi? 1060 01:14:38,932 --> 01:14:40,767 L'ho invitato, immagino. 1061 01:14:42,269 --> 01:14:45,564 Non dire altro! Fallo! Faccio il tifo per te! 1062 01:14:46,106 --> 01:14:49,443 Devi dirmelo tutto domani, ok? 1063 01:14:50,694 --> 01:14:53,489 Sì. Muge è così fortunato. 1064 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 Di cosa stai parlando... 1065 01:14:56,325 --> 01:14:57,784 Ehi, rallenta! 1066 01:15:22,684 --> 01:15:24,228 Cos'è questo posto? 1067 01:15:24,311 --> 01:15:27,356 Tutti sono gatti e il sole non sorge mai. 1068 01:15:27,606 --> 01:15:30,234 Non c'è tempo per chiedersi. Devo trovarlo! 1069 01:15:31,318 --> 01:15:34,279 Scusami, Sto cercando il venditore di maschere. 1070 01:15:34,363 --> 01:15:36,573 Venditore di maschere? Che cos'è? 1071 01:15:36,657 --> 01:15:39,952 -È delizioso? -Dovresti mangiare qualcosa prima di andare. 1072 01:15:40,536 --> 01:15:42,329 Sì! Ti piacerà il nostro menù! 1073 01:15:42,412 --> 01:15:44,706 I nostri ratti sono freschi, lo sai! 1074 01:15:45,374 --> 01:15:46,416 No grazie. 1075 01:15:46,500 --> 01:15:48,752 Sei sicuro? E' davvero buono. 1076 01:15:56,969 --> 01:15:59,930 Qualcuno, chiunque, per favore! Dove posso trovare il venditore di maschere? 1077 01:16:00,347 --> 01:16:02,057 Venditore di maschere! 1078 01:16:02,391 --> 01:16:04,851 Venditore di maschere! Dove sei? 1079 01:16:05,519 --> 01:16:07,646 -Ehi, signorina... -Chi, io? 1080 01:16:08,188 --> 01:16:10,732 -Sei per metà umano, vero? -Che cosa? 1081 01:16:11,024 --> 01:16:12,609 Ti hanno portato via la faccia, eh? 1082 01:16:13,151 --> 01:16:15,737 Conosci il venditore di maschere? 1083 01:16:17,531 --> 01:16:18,907 Per favore, dimmi dov'è! 1084 01:16:19,783 --> 01:16:22,244 Devo vederlo. Farò tutto il necessario! 1085 01:16:26,456 --> 01:16:27,833 BAR UMANO-GATTO 1086 01:16:28,542 --> 01:16:29,501 Entra. 1087 01:16:31,753 --> 01:16:33,880 Abbiamo un nuovo arrivato, ragazzi. 1088 01:16:37,342 --> 01:16:38,218 Io... 1089 01:16:42,681 --> 01:16:46,226 Allora... questa è Cat Island? 1090 01:16:46,643 --> 01:16:50,397 E tutti in questo bar erano umani? 1091 01:16:50,480 --> 01:16:51,565 Giusto. 1092 01:16:52,024 --> 01:16:54,443 Anche tu vuoi essere un gatto? 1093 01:16:54,526 --> 01:16:57,904 Devi aver passato un periodo terribile come essere umano! 1094 01:16:57,988 --> 01:17:00,490 Gli esseri umani sono orribili, non è vero? 1095 01:17:00,782 --> 01:17:02,868 Beh, è ​​un po' estremo. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:04,953 -Ei, tu. -SÌ? 1097 01:17:05,579 --> 01:17:07,873 Se vuoi tornare ad essere un essere umano, 1098 01:17:08,206 --> 01:17:09,916 dovresti andartene il prima possibile. 1099 01:17:10,417 --> 01:17:13,920 Ma non posso parlare agli umani come un gatto. 1100 01:17:14,296 --> 01:17:17,341 Ho bisogno di dire a qualcuno come mi sento veramente. 1101 01:17:17,799 --> 01:17:19,760 -Quindi... -Allora perché sei ancora qui? 1102 01:17:20,761 --> 01:17:24,598 Una volta che il venditore di maschere ti toglierà la vita, rimarrai bloccato qui per sempre. 1103 01:17:24,681 --> 01:17:26,767 Non potrai tornare indietro all'essere un essere umano. 1104 01:17:26,850 --> 01:17:29,269 Quello... sarebbe un problema. 1105 01:17:33,231 --> 01:17:35,275 -È un essere umano? -Non ne vedo uno da secoli. 1106 01:17:35,359 --> 01:17:37,361 -Riporta ricordi. -È un tipo da gatti? 1107 01:17:39,071 --> 01:17:40,197 Attento alla testa. 1108 01:17:41,281 --> 01:17:42,532 -Troppo tardi. -Scusa. 1109 01:17:44,618 --> 01:17:46,578 Mi scusi! 1110 01:17:49,247 --> 01:17:50,499 Non è qui. 1111 01:17:59,841 --> 01:18:01,635 Che ne dici di questo? 1112 01:18:02,886 --> 01:18:04,513 Va bene, ora fai una capriola! 1113 01:18:11,853 --> 01:18:13,855 Cos'è questo posto? 1114 01:18:14,356 --> 01:18:17,150 Ora posso vedere ciò che mi circonda. Ciò significa che sono un gatto... 1115 01:18:19,695 --> 01:18:21,029 Solo le tue mani? Perché? 1116 01:18:21,488 --> 01:18:22,322 Come dovrei saperlo? 1117 01:18:27,077 --> 01:18:29,663 Benvenuto! 1118 01:18:29,955 --> 01:18:33,625 Devi essere Hinode. 1119 01:18:33,959 --> 01:18:36,002 -Venditore di maschere! -"Venditore di maschere"? 1120 01:18:36,461 --> 01:18:39,756 Ehi, ascolta! Voglio restituire questo volto a Muge. 1121 01:18:39,840 --> 01:18:41,758 -Allora-- -Cos'era quello? 1122 01:18:43,009 --> 01:18:47,556 Vuoi dire che non vuoi la tua parte della sua vita? 1123 01:18:48,098 --> 01:18:52,978 In tal caso, prenderò anche la tua parte. Nessuna lamentela, vero? 1124 01:18:53,061 --> 01:18:54,062 No, aspetta! 1125 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 Ho una domanda Non ti penti di esserti trasformato in un gatto? 1126 01:19:06,783 --> 01:19:09,286 Lo faccio, ma qual è il punto? di soffermarsi su questo? 1127 01:19:09,369 --> 01:19:10,912 Lo rende solo più deprimente. 1128 01:19:11,204 --> 01:19:12,581 Siamo scappati. 1129 01:19:13,498 --> 01:19:15,584 Tutti noi qui abbiamo scelto di scappare dai nostri problemi. 1130 01:19:15,959 --> 01:19:16,960 Giusto. 1131 01:19:17,043 --> 01:19:18,003 Prendi me, per esempio. 1132 01:19:18,587 --> 01:19:22,174 Sono scappato dalle mie responsabilità come madre. 1133 01:19:24,134 --> 01:19:27,304 Avevo dei dubbi. Stavo dando? i miei figli l'amore che meritavano? 1134 01:19:27,971 --> 01:19:31,516 Cominciavo a pensare che lo sapessero Non ero all'altezza del compito. 1135 01:19:32,476 --> 01:19:33,351 Quindi sono scappato. 1136 01:19:34,352 --> 01:19:39,357 Anche io. Non sapevo amare né essere amato. 1137 01:19:39,733 --> 01:19:43,904 Le mie insicurezze mi soffocavano, e dovevo scappare. 1138 01:19:44,946 --> 01:19:46,740 Siamo venuti a patti con le nostre decisioni. 1139 01:19:47,157 --> 01:19:49,075 Ma hai ancora la vita davanti a te. 1140 01:19:49,284 --> 01:19:51,453 Dillo alla tua persona speciale come ti senti veramente. 1141 01:19:51,536 --> 01:19:52,788 So che puoi farlo! 1142 01:19:53,413 --> 01:19:55,332 -Grazie! -Peccato, che tristezza! 1143 01:19:55,415 --> 01:19:56,249 Che cosa? 1144 01:20:02,631 --> 01:20:05,258 Hinode non è nel regno umano. 1145 01:20:05,592 --> 01:20:09,471 -Che cosa? -L'ho chiuso nel mio negozio. 1146 01:20:09,888 --> 01:20:12,390 Che cosa? Hai fatto questo a Hinode? Perché? 1147 01:20:12,766 --> 01:20:15,852 È venuto qui per cercarti. 1148 01:20:16,186 --> 01:20:18,313 Che cosa? Stai mentendo. 1149 01:20:18,939 --> 01:20:22,192 Hinode non sa nemmeno che sono Taro. 1150 01:20:22,275 --> 01:20:25,779 Il gatto che ha la tua faccia... Kinako, vero? 1151 01:20:25,862 --> 01:20:28,448 Lei era con lui, quindi probabilmente ha avuto sue notizie. 1152 01:20:28,532 --> 01:20:29,783 Kinako era con lui? 1153 01:20:29,866 --> 01:20:31,409 Sì, signore! 1154 01:20:31,993 --> 01:20:34,579 Perché non potevano aspettare ancora un po'? 1155 01:20:35,080 --> 01:20:37,290 Ti trasformerai in un vero gatto abbastanza presto. 1156 01:20:39,835 --> 01:20:43,922 Hinode mi stava cercando? Perché? 1157 01:20:44,714 --> 01:20:46,508 Non dobbiamo lasciare che mandino all’aria i nostri piani. 1158 01:20:46,842 --> 01:20:51,471 Sbrighiamoci e andiamo avanti al Luogo Promesso adesso. 1159 01:20:57,269 --> 01:20:58,186 Smettila. 1160 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 È ancora una ragazzina. 1161 01:21:01,857 --> 01:21:05,443 I bambini hanno una vita più lunga. Molto più tempo di te! 1162 01:21:05,527 --> 01:21:07,070 Voglio la sua durata di vita! 1163 01:21:10,657 --> 01:21:12,409 Dobbiamo salvare questo Hinode. 1164 01:21:13,368 --> 01:21:14,911 Andiamo al suo negozio. 1165 01:21:15,287 --> 01:21:17,539 SÌ. Grazie. Tutti voi! 1166 01:21:17,622 --> 01:21:19,374 -Fretta! -Va bene! 1167 01:21:25,380 --> 01:21:28,133 Hinode è la tua persona speciale, vero? 1168 01:21:29,134 --> 01:21:31,845 -SÌ. -Quindi è venuto a prenderti. 1169 01:21:33,013 --> 01:21:36,766 -Non ne sono così sicuro. -Deve essere molto coraggioso per venire qui. 1170 01:21:47,193 --> 01:21:48,153 Non si muoverà. 1171 01:21:48,612 --> 01:21:49,446 Siamo qui. 1172 01:21:52,073 --> 01:21:53,491 C'è qualcuno lì? 1173 01:21:58,246 --> 01:22:00,165 Apri la porta, per favore! 1174 01:22:00,248 --> 01:22:02,000 -Hinode. -Per favore! 1175 01:22:09,424 --> 01:22:10,592 Grazie mille... 1176 01:22:14,304 --> 01:22:18,224 Taro! No, aspetta. Tu sei Muge, vero? 1177 01:22:19,184 --> 01:22:21,478 Posso capire cosa stai dicendo! 1178 01:22:24,022 --> 01:22:25,231 Le tue mani... 1179 01:22:25,315 --> 01:22:29,027 Mi metto una maschera, ma non mi ha trasformato in un gatto. 1180 01:22:29,527 --> 01:22:30,362 Solo le mie mani... 1181 01:22:31,821 --> 01:22:34,115 È proprio da te, Hinode. 1182 01:22:34,574 --> 01:22:35,617 Che cosa significa? 1183 01:22:36,451 --> 01:22:37,953 Puoi riavere la tua faccia. 1184 01:22:38,370 --> 01:22:39,245 Kinako! 1185 01:22:39,746 --> 01:22:41,456 Torna ad essere Miyo Sasaki. 1186 01:22:44,834 --> 01:22:45,669 Finalmente! 1187 01:22:55,637 --> 01:22:56,471 Che cosa? 1188 01:22:56,721 --> 01:22:57,555 Perché? 1189 01:23:05,563 --> 01:23:06,481 Mugo! 1190 01:23:08,108 --> 01:23:09,025 Aspettare! 1191 01:23:10,235 --> 01:23:12,862 Questo è brutto. L'Albero Sacro sta per risvegliarsi. 1192 01:23:14,656 --> 01:23:15,949 -Andiamo! -Va bene! 1193 01:23:16,783 --> 01:23:18,576 -Aspettare! Corri così veloce! -Fretta! 1194 01:23:20,745 --> 01:23:23,289 -Dai, sbrigati! -Sto correndo più veloce che posso! 1195 01:23:25,125 --> 01:23:26,209 Grazie. 1196 01:23:27,335 --> 01:23:30,338 Perché non è tornata umana? 1197 01:23:30,755 --> 01:23:34,175 Nel profondo, crede di tornare indietro le porterà solo dolore e sofferenza. 1198 01:23:36,219 --> 01:23:38,054 Adesso tocca a te. 1199 01:23:43,309 --> 01:23:46,604 Di questo passo, Hinode girerà anche in un gatto. 1200 01:23:46,688 --> 01:23:50,525 O forse un mezzo gatto? Qualunque cosa! 1201 01:23:50,900 --> 01:23:52,402 Sono così felice! 1202 01:23:56,614 --> 01:23:59,451 Hinode? Hinode! 1203 01:24:04,914 --> 01:24:05,957 Mugo! 1204 01:24:06,458 --> 01:24:10,211 -Hinode! NO! Non Hinode! -EHI! Comportarsi! 1205 01:24:10,712 --> 01:24:12,338 Smettila! 1206 01:24:12,964 --> 01:24:14,549 Devo tornare ad essere un essere umano! 1207 01:24:16,885 --> 01:24:17,761 Che cosa? 1208 01:24:23,266 --> 01:24:26,936 EHI! Devi farlo prenditi più cura della tua vita! 1209 01:24:27,020 --> 01:24:30,356 Adesso appartiene a me! 1210 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Ehi, ehi! Torna qui! 1211 01:24:34,861 --> 01:24:36,362 Cosa sta succedendo? 1212 01:24:40,075 --> 01:24:43,161 Hinode non dovrebbe essere qui! Deve tornare indietro! 1213 01:24:44,037 --> 01:24:48,124 Ha detto che vuole studiare ceramica. Vuole essere come suo nonno! 1214 01:24:49,292 --> 01:24:50,210 Hinode! Qui! 1215 01:24:54,214 --> 01:24:55,090 Mugo! 1216 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Mugo! 1217 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Hinode! 1218 01:25:03,306 --> 01:25:06,518 Mi scusi, sta salendo? 1219 01:25:06,893 --> 01:25:08,645 Che cosa? Oh, sì. 1220 01:25:09,646 --> 01:25:10,772 Posso chiedere un passaggio? 1221 01:25:11,106 --> 01:25:12,190 Oh, certo! 1222 01:25:14,192 --> 01:25:15,360 Sta aumentando? 1223 01:25:15,443 --> 01:25:17,195 Tutto chiaro! 1224 01:25:17,612 --> 01:25:19,656 -Sta aumentando? -Andare! 1225 01:25:24,160 --> 01:25:25,286 Hinode! 1226 01:25:30,083 --> 01:25:32,585 Hinode! NO! 1227 01:25:33,128 --> 01:25:34,879 Torna indietro! 1228 01:25:40,093 --> 01:25:41,052 -Sul serio? -Che cosa? 1229 01:25:41,136 --> 01:25:42,720 Mugo! 1230 01:25:45,098 --> 01:25:45,932 Hinode! 1231 01:25:49,978 --> 01:25:50,812 Hinode! 1232 01:25:57,277 --> 01:25:58,570 Puoi farcela, Hinode! 1233 01:26:09,539 --> 01:26:10,707 Andiamo a casa, Muge. 1234 01:26:11,332 --> 01:26:12,375 Io... 1235 01:26:15,211 --> 01:26:16,421 Hinode, io... 1236 01:26:20,216 --> 01:26:21,050 Mi dispiace. 1237 01:26:21,467 --> 01:26:23,219 Perché ti stai scusando? 1238 01:26:24,888 --> 01:26:27,974 Non sono lo strumento più affilato del capannone. 1239 01:26:28,183 --> 01:26:30,476 Mi rendo conto solo di chi mi ha sostenuto 1240 01:26:30,768 --> 01:26:34,522 alle mie spalle quando se ne sono andati. 1241 01:26:35,148 --> 01:26:37,317 Sono sempre stato così. 1242 01:26:37,567 --> 01:26:38,443 Io... 1243 01:26:39,319 --> 01:26:43,239 Finalmente ho capito la verità quando ho saputo che in realtà eri Taro. 1244 01:26:44,866 --> 01:26:48,328 Mi tiri su il morale a scuola. Eri sempre tu. 1245 01:26:48,786 --> 01:26:51,998 Aspetta, davvero? Dici davvero, Hinode? 1246 01:26:52,498 --> 01:26:55,793 Ed è per questo che devo cambiare! Io... 1247 01:26:58,213 --> 01:27:00,840 Dovresti rimanere come sei. 1248 01:27:01,549 --> 01:27:02,467 Venditore di maschere! 1249 01:27:03,218 --> 01:27:05,845 Prenderò anche la tua vita... 1250 01:27:06,888 --> 01:27:09,599 -a titolo di risarcimento. -Lascialo andare! 1251 01:27:32,247 --> 01:27:35,333 Benvenuti nel Luogo Promesso. 1252 01:27:38,836 --> 01:27:41,547 Non c'è via d'uscita per te. 1253 01:27:41,631 --> 01:27:45,051 Voi due vi trasformerete in un gatto e un mezzo gatto abbastanza presto. 1254 01:27:45,134 --> 01:27:46,886 La durata della tua vita è la mia! 1255 01:27:48,554 --> 01:27:51,849 Ancora un po'! Ancora un po'! 1256 01:27:54,060 --> 01:27:58,314 Le vostre vite sono le mie! Sono un gatto felice! 1257 01:27:58,815 --> 01:28:02,068 I gatti sono sempre felici nei secoli dei secoli! 1258 01:28:27,802 --> 01:28:29,304 Se usciamo di qui... 1259 01:28:30,346 --> 01:28:32,015 e scoprire che il mondo intero se n'è andato... 1260 01:28:33,057 --> 01:28:33,891 No... 1261 01:28:34,726 --> 01:28:36,894 Non mi interessa in ogni caso. 1262 01:28:38,396 --> 01:28:40,398 Non voglio che tu scompaia, Muge. 1263 01:28:41,899 --> 01:28:42,900 Anche io! 1264 01:28:43,860 --> 01:28:46,863 Non voglio che tu scompaia, Hinode. 1265 01:28:54,287 --> 01:28:56,873 Che cosa?! Fa male! 1266 01:28:56,956 --> 01:29:00,084 -Ahi, ahi, ahi! NO! Tu... -Riporta Muge alla normalità! 1267 01:29:00,168 --> 01:29:01,836 -Come lo annulliamo? -Hinode! 1268 01:29:01,919 --> 01:29:05,256 -Dimmi! -Non vuole tornare indietro! 1269 01:29:05,340 --> 01:29:10,261 -Voglio tornare indietro! -La tua faccia non vuole tornare indietro! 1270 01:29:10,970 --> 01:29:13,306 Anche se diventi di nuovo umano, non cambierà nulla! 1271 01:29:13,389 --> 01:29:14,640 Non è vero! 1272 01:29:14,974 --> 01:29:17,018 Una volta tornati indietro, noi... 1273 01:29:17,643 --> 01:29:19,228 Faremo meglio! 1274 01:29:19,437 --> 01:29:21,731 Sì! Faremo meglio! 1275 01:29:30,323 --> 01:29:32,617 L'Albero Sacro si è risvegliato! 1276 01:29:38,498 --> 01:29:41,667 -Il mio corpo... -Che succede... 1277 01:29:46,964 --> 01:29:49,175 Se vuoi scusarmi... 1278 01:29:53,805 --> 01:29:57,642 -Cosa? -Molto bello! 1279 01:29:57,725 --> 01:29:59,894 -Prenderò il tuo dopo e... -Smettila! 1280 01:30:02,063 --> 01:30:04,649 NO! La mia durata di vita! 1281 01:30:04,732 --> 01:30:07,860 Aspettare! Aspettare! Aspetta, aspetta! 1282 01:30:08,820 --> 01:30:11,781 -EHI! Aspettare! Aspettare! Aspettare! -Porterò Muge con me! 1283 01:30:13,741 --> 01:30:15,034 Come puoi farle questo? 1284 01:30:15,118 --> 01:30:16,786 Non ha fatto niente di male! 1285 01:30:16,869 --> 01:30:20,248 -Vieni vieni! -Non è colpa sua se soffre così tanto! 1286 01:30:25,461 --> 01:30:26,337 No... 1287 01:30:29,298 --> 01:30:30,633 È tutta colpa mia! 1288 01:30:32,135 --> 01:30:35,596 devo fare qualcosa, altrimenti me ne pentirò! 1289 01:30:36,305 --> 01:30:38,099 Voglio ricambiare i suoi sentimenti! 1290 01:30:45,231 --> 01:30:46,649 Non solo Hinode! 1291 01:30:47,984 --> 01:30:52,321 La signora Kaoru, papà, mamma... 1292 01:30:53,281 --> 01:30:54,198 Io... 1293 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Non ho mai detto loro come mi sentivo veramente! 1294 01:30:57,535 --> 01:30:59,370 -Arrenditi già! -Io... 1295 01:30:59,704 --> 01:31:01,831 Odio questo posto! 1296 01:31:02,248 --> 01:31:05,668 Voglio tornare indietro! Lasciami tornare indietro! 1297 01:31:13,176 --> 01:31:18,556 -Dobbiamo... dobbiamo tornare indietro! -Hinode! 1298 01:31:18,639 --> 01:31:22,310 Comportati bene, altrimenti ti faccio a pezzi! 1299 01:31:26,022 --> 01:31:26,939 Che cosa? 1300 01:31:27,482 --> 01:31:29,567 Ti avevo detto di non scherzare con loro. 1301 01:31:33,571 --> 01:31:34,697 Voi! 1302 01:31:35,490 --> 01:31:36,324 Prendilo. 1303 01:31:43,748 --> 01:31:47,335 NO! Fermare! 1304 01:31:53,299 --> 01:31:54,300 Mi dispiace che ci abbiamo messo così tanto tempo. 1305 01:31:54,759 --> 01:31:55,843 Grazie... 1306 01:31:56,844 --> 01:31:59,305 Ci hanno salvato. 1307 01:32:35,675 --> 01:32:37,176 -Grande... -Hinode! 1308 01:32:38,719 --> 01:32:41,931 Voglio sapere di più su di te. 1309 01:32:43,266 --> 01:32:44,225 Hinode... 1310 01:32:44,809 --> 01:32:47,019 Il tuo Hinode Sunrise Attack, per esempio. 1311 01:32:47,562 --> 01:32:50,439 Fai le cose più pazze. 1312 01:32:51,274 --> 01:32:53,109 Ma voglio vedere ogni lato di te. 1313 01:32:53,568 --> 01:32:56,487 Non solo la tua faccia sorridente. Voglio vedere la tua faccia arrabbiata. 1314 01:32:56,571 --> 01:32:58,406 E la tua faccia quando reciti come un bambino viziato. 1315 01:32:59,740 --> 01:33:03,911 Sei sicuro? Come puoi amarmi? se mi vedi nel mio peggio? 1316 01:33:04,370 --> 01:33:06,956 E voglio dirti che il te umano... 1317 01:33:07,373 --> 01:33:09,125 che ti amo. 1318 01:33:09,542 --> 01:33:12,753 Voglio vederti sorridere di nuovo. 1319 01:33:14,255 --> 01:33:15,464 Anche io. 1320 01:33:16,090 --> 01:33:18,175 Voglio vederti ridere come di nuovo un bambino. 1321 01:33:19,844 --> 01:33:21,220 Voglio dirti... 1322 01:33:21,804 --> 01:33:23,723 che ti amo. 1323 01:33:24,015 --> 01:33:26,892 Non voglio aspettare di essere amato. Voglio dirti come mi sento. 1324 01:33:27,893 --> 01:33:30,229 Quindi, torniamo indietro... insieme. 1325 01:33:30,980 --> 01:33:32,315 Ritorniamo al luogo a cui apparteniamo! 1326 01:33:33,816 --> 01:33:38,195 Anche tu dovresti andare a casa. Fai tesoro del tuo proprietario. 1327 01:33:38,946 --> 01:33:41,991 Lo farò. Va bene, andiamo! 1328 01:33:42,074 --> 01:33:43,034 -Sì! -Sì! 1329 01:33:49,248 --> 01:33:51,042 Grazie per tutto! 1330 01:33:52,209 --> 01:33:53,628 Grazie di tutto! 1331 01:33:54,754 --> 01:33:56,464 Arrivederci! 1332 01:33:56,547 --> 01:33:57,548 Occuparsi. 1333 01:34:03,262 --> 01:34:06,265 Hinode, Kinako, grazie. 1334 01:34:06,766 --> 01:34:09,101 Vi ho fatto preoccupare così tanto. 1335 01:34:09,518 --> 01:34:11,145 Non siamo solo noi. 1336 01:34:11,896 --> 01:34:14,565 Fukase e Isami erano preoccupati quando hanno saputo che sei scappato. 1337 01:34:14,649 --> 01:34:18,027 Anche Bannai e Niibori. Hanno cercato di non darlo a vedere, però. 1338 01:34:19,487 --> 01:34:22,156 I tuoi genitori erano preoccupati da morire. 1339 01:34:22,531 --> 01:34:26,327 Potresti non saperlo, ma molte persone si preoccupano per te. 1340 01:34:29,830 --> 01:34:33,626 Chiudo il mio cuore a tutti. 1341 01:34:34,210 --> 01:34:37,380 La signora Kaoru, papà, mamma... 1342 01:34:38,506 --> 01:34:41,759 Mi sono detto che non ne avevo bisogno. Loro c'erano solo spaventapasseri sullo sfondo. 1343 01:34:47,765 --> 01:34:51,477 Ma ora... so che mi sbagliavo. 1344 01:34:52,353 --> 01:34:54,730 Cercherò di far piacere anche a loro. 1345 01:35:26,887 --> 01:35:28,597 Sono di nuovo umano! 1346 01:35:30,891 --> 01:35:32,393 Anche io! 1347 01:35:38,023 --> 01:35:41,068 Spero che tutti dall'altra parte può anche essere felice. 1348 01:35:41,318 --> 01:35:42,153 Sì. 1349 01:36:11,015 --> 01:36:13,100 Muge... ti amo. 1350 01:36:13,976 --> 01:36:17,062 Anche io. Ti amo così tanto, Hinode! 1351 01:36:21,233 --> 01:36:22,943 Sono a casa. 1352 01:36:24,528 --> 01:36:26,238 Benvenuto-- 1353 01:36:26,697 --> 01:36:27,782 Kinako! 1354 01:36:28,532 --> 01:36:30,367 Sono così felice che tu sia tornato! 1355 01:36:34,914 --> 01:36:38,459 A Kinako piaccio adesso. 1356 01:36:39,460 --> 01:36:41,295 Oh, andiamo... 1357 01:36:48,052 --> 01:36:49,386 Io... 1358 01:36:49,929 --> 01:36:51,555 Voglio essere un vasaio. 1359 01:36:57,311 --> 01:37:00,189 Immagino che il forno non lo sarà entrando nel capannone. 1360 01:37:03,067 --> 01:37:04,109 Grazie. 1361 01:37:06,612 --> 01:37:08,239 Qualunque cosa... 1362 01:37:09,657 --> 01:37:11,158 ti amo... 1363 01:37:11,700 --> 01:37:13,244 Oh, ma io... 1364 01:37:13,953 --> 01:37:16,247 sono fidanzato... 1365 01:37:17,915 --> 01:37:19,458 Scusa... 1366 01:37:21,168 --> 01:37:23,796 Oh, amico... 1367 01:37:25,714 --> 01:37:28,175 Tienilo! 1368 01:37:31,095 --> 01:37:33,556 Ti sei tenuto per mano? 1369 01:37:37,852 --> 01:37:40,813 Gli hai detto che lo ami!? 1370 01:37:45,818 --> 01:37:48,779 Anche lui ti ama!? 1371 01:37:49,572 --> 01:37:51,574 Sono così felice per te! 1372 01:37:53,033 --> 01:37:54,577 Grazie. 1373 01:38:09,967 --> 01:38:12,219 Ci vediamo! 1374 01:38:12,928 --> 01:38:14,346 Ci vediamo... 1375 01:38:26,233 --> 01:38:27,401 Buongiorno! 1376 01:38:29,069 --> 01:38:30,237 -Buongiorno... -Buongiorno... 1377 01:38:30,905 --> 01:38:32,239 Buona giornata! 1378 01:38:34,450 --> 01:38:35,409 EHI... 1379 01:38:36,911 --> 01:38:37,828 Ehi... 1380 01:38:39,622 --> 01:38:40,581 Cos'è? 1381 01:38:40,664 --> 01:38:41,832 Oh, niente. 1382 01:38:41,916 --> 01:38:43,459 Smettila di fissare! 1383 01:38:43,542 --> 01:38:45,294 Non preoccuparti di me. 1384 01:38:47,963 --> 01:38:50,299 Non c'è niente tra noi, ok? 1385 01:38:50,591 --> 01:38:51,425 Se lo dici tu. 1386 01:38:51,508 --> 01:38:53,052 No, davvero! 1387 01:38:53,135 --> 01:38:54,386 Se lo dici tu. 1388 01:39:02,144 --> 01:39:04,605 Hinode Alba... 1389 01:39:05,272 --> 01:39:06,607 Attacco! 1390 01:43:46,637 --> 01:43:49,348 LA FINE 1391 01:43:49,431 --> 01:43:51,141 Hinode Sunrise è quando 1392 01:43:51,516 --> 01:43:55,604 il sole sorge sopra l'orizzonte e mi scalda l'anima. 1393 01:44:16,416 --> 01:44:20,879 Traduzione dei sottotitoli di Zensho Yamamoto